Estera 9:23 - Biblia în versuri 2014

²³ Aceste lucruri le știau Iudeii și le împlineau Demult, de-aceea au primit A împlini ce-a poruncit, Prin scrierea sa, Mardoheu.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²³ Iudeii au acceptat să facă ceea ce și începuseră deja și au făcut așa cum le ceruse Mardoheu în scris.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Iudeii au acceptat ce începuseră deja să facă; și au procedat exact cum le scrisese Mardoheu.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Iudeii au acceptat să facă ceea ce începuseră și ceea ce le-a scris Mardohéu.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ Iudeii s-au îndatorat să facă ceea ce și începuseră să facă și ce le scrisese Mardoheu.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ Și iudeii au primit să facă ceea ce au început și ceea ce le‐a scris Mardoheu.

Estera 9:23 Mawu Ofanana

Estera 9:22

În care-au căpătat odihnă Scăpând de-ai lor dușmani, în tihnă Să țină-o mare sărbătoare, Când prăznui-vor luna-n care S-a preschimbat necazul lor, În bucurie. Tuturor, De-asemeni, le-a mai poruncit Ca-n aste zile, negreșit, Să își trimită fiecare, Cadouri – daruri de mâncare; Iar darul trebuia-mpărțit Cu cel care era lipsit.

Estera 9:24

Dușmanul neamului Iudeu – Haman, fiul lui Hamedata – A plănuit să îi dea gata, Să-i piardă neîntârziat; De-aceea, „pur”, a aruncat – Adică „sorții”, tălmăcit.