Estera 4:6 - Biblia în versuri 2014

⁶ Hatac, la Mardoheu, s-a dus, Făcând așa precum i-a spus

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Hatac a ieșit la Mardoheu în piața cetății, care se afla în fața porții împăratului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Hatac s-a dus la Mardoheu în zona liberă din fața orașului. El era în fața porții regelui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Hatác a ieșit [să meargă] la Mardohéu în piața cetății care este înaintea porții regelui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Hatac s-a dus la Mardoheu în locul deschis al cetății, înaintea porții împăratului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și Hatac a ieșit la Mardoheu în piața cetății, care era în fața porții împăratului.

Estera 4:6 Mawu Ofanana

Estera 4:3

Oriunde-n țară ajungea Porunca dată, aducea Amară jale-ntre Iudei. Cuprinși de-o mare groază, ei Au început ca să postească Să plângă, să se învelească În sac și în cenușă-ndată.

Estera 4:5

Împărăteasa mai avea Un famen care se numea Hatac. Îndată, l-a chemat Și l-a trimis ca, întrebat, Să fie Mardoheu, ce are, Ce însemnează-a lui purtare.

Estera 4:7

Estera. Astfel, a aflat Tot ceea ce s-a întâmplat, Căci Mardoheu i-a povestit De soarta ce s-a pregătit Pentru Iudei. L-a înștiințat Și cât argint are de dat Haman, pentru împărăție – Să pună deci, în visterie – Pentru uciderea celor Din nația Iudeilor.

Estera 7:2

„Spune-mi acuma dar, ce vrei?”– A întrebat, pe când ședeau În jurul mesei și vin beau, Ahașveroș, pe-mpărăteasă. „Destăinuiește-mi, ce te-apasă? Vorbește, căci orice dorești, Promit că ai să dobândești. Jumătate din împărăție De vrei, îți zic: a ta să fie!”

Estera 9:12

Evrei-n Susa, și a zis, Esterei: „Eu am auzit, Cum că Iudei-au prăpădit Pe toți ai lui Haman feciori, Plus cinci sute dintre ai lor Vrăjmași, aflați în capitală – În Susa – fără de sfială. Dar ce măcel poate să fie, Atuncea, în împărăție, Până în ultimul ținut? Mă-ntreb, ce oare-or fi făcut?… Dar, în sfârșit, vom mai vedea. Tu însă, spune-mi ce-ai mai vrea? Tor ceea ce-ți dorești, doar cere, Iar eu îți dărui, cu plăcere!”