Esdra 1:10 - Biblia în versuri 2014

¹⁰ Potirele ce se vădeau Din aur, doar treizeci erau; Iar cele din argint făcute, Fuseseră la patru sute Zece bucăți, căci s-au vădit De-a doua mână, negreșit. Pe lângă ele, au fost date Și-alte unelte. Numărate, Acestea s-au vădit să fie, De toate – în număr – o mie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ treizeci de cupe de aur, patru sute zece cupe de argint șlefuit, o mie de alte obiecte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ treizeci de cupe de aur, patru sute zece cupe de argint șlefuit și o mie de alte tipuri de vase.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ treizeci de cupe de aur, patru sute zece cupe de argint de categoria a doua și o mie de alte obiecte.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ treizeci de potire de aur, patru sute zece potire de argint de mâna a doua și o mie de alte unelte.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ treizeci de potire de aur, patru sute zece potire de argint de al doilea rând și o mie de alte vase.

Esdra 1:10 Mawu Ofanana

Esdra 1:11

Erau cinci mii și patru sute Lucruri din aur doar făcute Și din argint. Toate-așadar, Luate-au fost de Șeșbațar, Din Babilon când a plecat Înspre Ierusalim, urmat De către-ntreaga seminție Care scăpase din robie.

Esdra 1:9

Iată acum, numărul lor, Adică al lucrurilor: Treizeci lighene-au numărat, Care din aur s-au lucrat; Cele ce din argint erau, O mie-n număr se vădeau. La ele-au fost adăugite Și două’șinouă de cuțite.

Ieremia 52:18

Luat-au oale, cești, pahare, Lopeți, cuțite, scule care Lucrate fost-au din aramă Și cari serveau – de bună seamă – La slujba Casei Domnului.

Numeri 7:79

Iată cari fost-a darul lui La târnosirea-altarului: O farfurie a fost dată, Cari din argint era lucrată Și-o sutătreizeci sicli, ea, În greutate, cântărea; Și un lighean a dăruit; Tot din argint alcătuit, Fusese și ligheanu-acel. Șaptezeci sicli avea el, Luați după siclul pe care Numai locașul sfânt îl are. În vase-atuncea, s-a mai pus Darul ce trebuia adus. Cu darul dat pentru mâncare – Luat din a făinii floare – Umplute-au fost vasele-acele. Ulei s-a mai turnat în ele Și-apoi toată făina dată, În vase fost-a frământată.