Daniel 1:16 - Biblia în versuri 2014

¹⁶ Îngrijitorul le-a luat Hrana și vinul și le-a dat Doar zarzavat în schimbul ei, Cum au voit tineri-acei.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Și, astfel, îngrijitorul lua hrana lor și vinul pentru băutura lor și le dădea legume.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Astfel, cel care îi îngrijea, a renunțat să le mai rezerve hrana și vinul de la masa regelui; și le-a dat să mănânce (numai) legume.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Îngrijitorul lua porția lor de hrană și vinul pe care trebuia să-l bea ei și le dădea legume.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Îngrijitorul lua bucatele și vinul care le erau rânduite și le dădea zarzavaturi.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Deci îngrijitorul a luat mâncarea lor aleasă și vinul ce trebuia să‐l bea și le‐a dat zarzavaturi.

Daniel 1:16 Mawu Ofanana

Daniel 1:11

Atunci, îngrijitorului – Cari răspundea de Daniel, De-asemenea de Mișael, Precum și de Hanania Și-apoi și de Azaria – Fiind mai mare al lor pus, În ăst fel Daniel i-a spus:

Daniel 1:12

„Doar zece zile, de voiești, Pe ai tăi robi să îi hrănești Cu zarzavat – cum au cerut – Și doar cu apă de băut.