3 Ioan 1:13 - Biblia în versuri 2014

¹³ Multe-am avut să îți fi zis, Dar n-am vrut să le spun în scris, Pe o hârtie, cu condei.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Aveam multe să-ți scriu, dar nu vreau să-ți scriu cu cerneală și condei,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Doresc să îți spun mult mai multe lucruri; dar prefer să nu ți le prezint în scris.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Aș avea multe să-ți scriu, dar nu vreau s-o scriu cu cerneală și pană.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Aveam multe să-ţi spun, dar nu vreau să-ţi scriu cu cerneală şi condei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Aș avea să-ți spun multe lucruri, dar nu voiesc să ți le scriu cu cerneală și condei.

3 Ioan 1:13 Mawu Ofanana

Matei 1:19

Iosif – al ei soț – se ținea Neprihănit, și nu voia S-o rușineze. A ajuns Să vrea s-o lase, pe ascuns, Și-apoi – ce-o fi – va mai vedea.

2 Ioan 1:12

Doresc, mai multe, să vă spun, Însă, nu vreau ca să le pun Pe o hârtie, cu cerneală. Căci după a mea socoteală, Să vin la voi, nădăjduiesc, Să pot, direct, să vă vorbesc, Nu prin scrisoare, cu măsură, Ci mai pe larg, gură la gură; Dar, pe deplin, când vin la voi, O să ne bucurăm și noi.