2 Samuel 23:13 - Biblia în versuri 2014

¹³ Trei dintre cei treizeci, pe care, David, drept căpitani, îi are – Pe vremea secerișului – În fața împăratului – La peștera care-i aflată În Adulam – s-au dus, căci iată, Mulți Filisteni s-au adunat Și-n valea Refaim, au stat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Trei dintre cele treizeci de căpetenii s-au dus la David, pe vremea secerișului, la peștera Adulam, în timp ce o trupă de filisteni își așezase tabăra în Valea Refaim.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Altădată, în timpul seceratului, cei trei care făceau parte dintr-un grup de treizeci de comandanți, au venit la David, la peștera Adulam, în timp ce un grup înarmat al filistenilor își stabilise tabăra în valea Refaim.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Trei dintre cele treizeci de căpetenii au coborât și au venit în timpul secerișului la Davíd, în peștera Adulám. Grupul filisténilor era în tabără la Émec-Refaím.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Trei dintre cele treizeci de căpetenii s-au coborât pe vremea seceratului și au venit la David, în peștera Adulam, când o ceată de filisteni tăbărâseră în valea Refaim.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Și trei dintre cei treizeci de capi s‐au pogorât și au venit pe vremea culesului la David în peștera Adulam și ceata filistenilor tăbărâse în valea Refaim.

2 Samuel 23:13 Mawu Ofanana

2 Samuel 5:18

În valea, Refaim, chemată, S-a răspândit oștirea toată, A neamului de Filisteni.

2 Samuel 5:22

În valea Refaim apoi, S-a strâns din nou, pentru război, Tot neamul Filistenilor.

1 Cronici 14:9

În valea Refaim chemată, S-a răspândit oștirea toată A neamului de Filisteni.

Isaia 17:5

Atuncea, se va fi-ntâmplat Precum e și la secerat, Când intră un secerător, Să taie grâu, pe-al său ogor. Da, chiar așa are să fie – În vremea care o să vie – În valea Refaimului: Ca și la strânsul grâului.

Miheia 1:15

E din Mareșa, din născare, Un nou stăpân va căpăta. Din Israel se va muta Întreaga slavă. Astfel, ea, În Adulam, are să stea.

Iosua 12:15

Iar altu-n Libna a domnit; Unul, în Adulam, ședea;

Iosua 15:35

Alte cetăți de prin ținut Sunt Adulam, Soco, Iarmut, Azeca și mai întâlnim

1 Samuel 22:1

David – în urmă – a scăpat De la Achiș și a plecat, Un loc anume, să-și găsească, În care să se-adăpostească. O peșteră – un loc ferit – În Adulam, el a găsit. Familia a știut că el Se-ascunde în locul acel. Când ai săi frați vestea-au aflat, S-au dus să-l caute, de-ndat’.