2 Samuel 17:5 - Biblia în versuri 2014

⁵ Dar Absalom a cuvântat: „Hușai – Architul – imediat Să vină-ncoace, căci țin mult, Părerea lui, să o ascult!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Absalom însă a zis: ‒ Chemați-l, vă rog, și pe architul Hușai, ca să auzim și ce va zice el.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Dar Absalom a (mai) zis: „Chemați-l și pe architul Hușai, să auzim ce va zice și el.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Absalóm a zis: „Chemați-l și pe Hușái, archéul, să auzim și părerea lui!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Dar Absalom a zis: „Chemați și pe Hușai, Architul, și să auzim și ce va zice el.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și Absalom a zis: Cheamă, te rog, și pe Hușai, Architul, ca să auzim și ce este în gura lui.

2 Samuel 17:5 Mawu Ofanana

2 Samuel 15:31

Apoi, la David, au venit Și i-au vorbit, în acest fel: „Iată că și Ahitofel, Pe Absalom, l-a căutat Și lui i s-a alăturat; Este cu cei care-i slujesc Și cari, în contră-ți, uneltesc.” David, atunci, a cuvântat: „Doamne, te rog ca sfatul dat De-Ahitofel, să-l nimicești! Izbândă, să nu-i dăruiești!”

2 Samuel 17:4

Aste cuvinte i-au plăcut Lui Absalom, și a văzut Că vârstnicii din Israel Gândiseră-n același fel.

2 Samuel 17:6

Hușai, îndată, a venit, Iar Absalom i-a povestit Ceea ce-a zis Ahitofel. „Să fac precum mă-ndeamnă el?”– L-a întrebat, când a sfârșit.

1 Regi 12:9

El a-ntrebat: „Ce sfat îmi dați? Ce să răspund, când adunați Vor fi cu toți, în jurul meu Și îmi vor zice: „Jugul greu, Pe care tatăl tău l-a pus, Să-l ușurezi!”?” Tineri-au spus: