2 Samuel 14:8 - Biblia în versuri 2014

⁸ David a zis: „Acum, mă lasă. Întoarce-te la a ta casă, Căci am să fac, ce e mai bine – În cazu-acesta – pentru tine.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ Regele i-a zis femeii: ‒ Du-te acasă. Voi da porunci cu privire la tine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Regele i-a răspuns femeii: „Du-te acasă. Voi da porunci pentru tine!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Regele i-a zis femeii: „Mergi acasă și eu voi da porunci în ceea ce te privește!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Împăratul a zis femeii: „Du-te acasă. Voi da porunci cu privire la tine.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Și împăratul a zis femeii: Mergi la casa ta și voi porunci pentru tine.

2 Samuel 14:8 Mawu Ofanana

2 Samuel 14:7

Familia mi s-a ridicat, În contra mea, și a strigat: „Scoate-l afar’, pe fiul tău, Căci l-a ucis pe frate-său! Scoate-l degrabă, cum ți-am zis, Căci trebuie a fi ucis, Pentru păcatul săvârșit! Îl vom ucide, negreșit, Chiar dacă e moștenitor!” Ce fac eu, împotriva lor? Cu ei, cum pot eu a mă pune? Căci ei și-acest ultim tăciune Ce mi-a rămas, să-l stingă-ar vrea, Iar al meu soț ar rămânea Fără urmași, pe-acest pământ. De-aceea, disperată, sânt.”

2 Samuel 14:9

În urmă, către împărat, Femeia a mai cuvântat: „Voiesc să cadă-asupra mea, Pedeapsa și – de-asemenea – Asupra casei cea pe care Al meu părinte, azi, o are. Aceste vorbe, le-am rostit, Spre-a nu avea de suferit Nici al tău scaun de domnie, Nici tu, nici a ta-mpărăție.”

2 Samuel 16:4

David a zis, când a sfârșit: „Tot ceea ce a dobândit Mefiboșet, găsesc cu cale – De-acum – să fie ale tale.” Țiba răspunse-ndată: „Eu Mă-nchin la împăratul meu Și-atât îți cer, măria-ta: Dă-mi trecere-naintea ta!”

Iov 29:16

Sărmanilor și cercetată A omului străin pricină, Era mereu. Pentru-a sa vină,

Proverbe 18:13

Cel cari răspunde ne-ntrebat – Fără să fie ascultat – Face prostii și va avea De tras, pe urmă, rușinea.