2 Samuel 12:29 - Biblia în versuri 2014

²⁹ David, atuncea, și-a luat Oștirea și s-a îndreptat Spre Raba. El a-nvăluit-o, Cu oastea, și a cucerit-o.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁹ David a mobilizat tot poporul, s-a îndreptat către Raba, a luptat împotriva ei și a cucerit-o.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ David a strâns toată armata (de care mai dispunea), s-a îndreptat spre Raba, a luptat împotriva ei și a cucerit-o.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Davíd a adunat tot poporul, a mers la Rabá, a luptat împotriva ei și a capturat-o.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁹ David a strâns tot poporul și a mers asupra cetății Raba; a bătut-o și a luat-o.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁹ Și David a strâns tot poporul și a mers la Raba și au luptat împotriva ei și a luat‐o.

2 Samuel 12:29 Mawu Ofanana

2 Samuel 12:28

Fă bine dar, și te grăbește: Strânge oștirea ce-o mai ai Și-apoi, în mare grabă hai, La Raba, ca s-o cucerești Și-n acest fel să dobândești Tu, cinstea de cuceritor. Nu intru eu, cu-al meu popor, Pentru că toată cinstea vine – În felu-acesta – peste mine, Și crede-mă că eu nu vreau, Această cinste, să ți-o iau.”

2 Samuel 12:30

De la cel care, împărat, Era în Raba, a luat Cununa cea împărătească. Ea s-a vădit să cântărească – În aur – un talant. Avea Și pietre scumpe prinse-n ea. Apoi, cu ea, s-a-ncoronat David, în Raba, împărat, Și-n urmă, prăzi îmbelșugate Au fost luate, din cetate.

2 Samuel 17:27

Când la Mahanaim sosise David, în fața lui venise Feciorul lui Nahaș. De fel, Din Raba lui Amon, e el. A mai venit Machir, cel care Pe Amiel, părinte-l are Și-n Lodebar a locuit. Și Barzilai a mai venit – Din Roghelim el se trăgea Și Galaadit se dovedea.