2 Samuel 11:26 - Biblia în versuri 2014

²⁶ Soața lui Urie-a aflat Tot ceea ce s-a întâmplat. Pe-al său bărbat, ea l-a jelit,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Soția lui Urie a auzit că soțul ei, Urie, a murit, și l-a jelit pe stăpânul ei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Când a auzit soția lui Urie că soțul ei a murit, a plâns pentru el.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Soția lui Uría a auzit că Uría, soțul ei, a murit și a jelit pentru soțul ei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Nevasta lui Urie a aflat că bărbatul ei murise și a plâns pe bărbatul ei.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ Și nevasta lui Urie a auzit că Urie, bărbatul său, murise și a bocit pe bărbatul său.

2 Samuel 11:26 Mawu Ofanana

Geneza 27:41

Esau, o ură, a luat Pe Iacov, căci a căpătat, În locu-i, binecuvântare, Fiind deci, peste el, mai mare. În sinea sa, a cugetat: „Iată că s-a apropiat Ziua de bocet, pentru tata, Și am să-i dau, lui Iacov, plata. El va muri de mâna mea!”

Geneza 50:10

Când au ajuns în Canaan, Trecând dincolo de Iordan – În câmpul lui „Atad” chemat – Pe loc, convoiu-acel a stat, Iar Iosif a orânduit, În cinstea celui ce-a murit, Un bocet, care a ținut O săptămână, ne-ntrerupt.

2 Samuel 11:25

David îi zise, solului: „Mergi la Ioab și-astfel să-i spui: „Să nu te necăjești, cumva, Că s-a-ntâmplat așa ceva! Iată că sabia-l doboară Acum pe unu, și-l omoară Pe altu-apoi. Te întărește, Ia-ți oamenii și te pornește, Din nou, la luptă, căci vei bate – Cu oastea ta – acea cetate! Tu, solule, să îl veghezi, Mereu, și să-l îmbărbătezi!”

2 Samuel 14:2

El, o femeie, cunoștea, Cari iscusită se vădea. Astfel, îndată, a trimis, Soli la Tecoua și i-a zis: „Fă-te că ești nemângâiată Și-apoi, să plângi dar, îmbrăcată Cu-acele straie ale tale Cari folosite-s pentru jale. De-asemenea, te mai îndemn, Să nu te ungi cu untdelemn. Să fii ca o femeie care, Cuprinsă e, de întristare Și-și plânge-un mort, de multă vreme. Să faci cum spun și nu te teme!

2 Samuel 3:31

Către Ioab și celor care Îl însoțeau fără-ncetare, David a zis: „Rupeți-vă Straiele și-mbrăcați-vă Cu saci, de-ndat’! În ăst fel, voi, Pe Abner, să-l bociți apoi!” David, în urmă, a venit Și-apoi, sicriul l-a-nsoțit.

1 Regi 21:16

Ahab, atunci, s-a ridicat Și bucuros, el a plecat, La Izreel, căci se grăbea Ca via lui Nabot s-o ia.

Deuteronom 34:8

Întreg neamul lui Israel A plâns, atuncea, după el, În al Moabului ținut. Popas, acolo, a făcut Și-a plâns apoi și a jelit Trei zile-n șir, necontenit.

1 Samuel 31:13

Oasele-n urmă le-au luat Și în pământ la-au așezat, La Iabes, sub stejarul care Le-acoperă cu umbra-i mare. După ce toate le-au sfârșit, Ei – șapte zile – au postit.