2 Samuel 10:15 - Biblia în versuri 2014

¹⁵ Când Sirienii au văzut Că Israelul i-a bătut, Puterile și-au adunat, Ca să-l înfrunte înc-odat’.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Când au văzut că au fost învinși de Israel, arameii și-au adunat toate forțele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Când au constatat că au fost învinși de Israel, arameii și-au adunat toate forțele.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Aramèii au văzut că au fost loviți de Israél și s-au aliat împreună.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Sirienii, văzând că fuseseră bătuți de Israel, și-au strâns puterile.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și când au văzut sirienii că au fost bătuți de Israel, s‐au adunat împreună.

2 Samuel 10:15 Mawu Ofanana

2 Samuel 10:14

Oștirea Amoniților, Din depărtare, a văzut Tot ceea ce s-a petrecut, Fugind apoi, înspăimântată, De Abișai și a lui ceată. Toți, în cetate, au pătruns, Unde, în urmă, s-au ascuns. Apoi Ioab – și-ai săi – porniră Și la Ierusalim, veniră.

2 Samuel 10:16

Mulți Sirieni, atunci, erau, Cari dincolo de Râu ședeau. Hadarezer, soli, a trimis, La ei, prin care le-a transmis Să vină la Helam apoi, Gata fiind pentru război. Hadarezer, în fruntea lor, L-a așezat conducător, Chiar pe Șobac, pe-acela care Era, în oastea lui, mai mare.

2 Samuel 8:3

Pe cel chemat Hadadazer (Sau altfel spus, Hadarezer) David – în urmă – l-a bătut. Tatăl pe care l-a avut, Era Rehob și împărat – Hadadezer – în Țoba-a stat. Aceste lucruri s-au făcut, Atuncea când David a vrut Ca peste râul Eufrat, Stăpân să fie așezat.

Psalmi 2:1

De ce se-ntărâtă, oare, Neamurile de departe? De ce cugetă popoare Numai la lucruri deșarte?

Evrei 11:34

Puterea focului aprins; De sabie, ei au scăpat, De multe boli s-au vindecat, Viteji luptat-au în război Și au gonit vrăjmași-apoi.

Iosua 11:1

Iabin – cel care-a-mpărățit Peste Hațor – a auzit De lucrurile petrecute. Înspăimântat, trimise iute, Soli, la-mpăratul din Madon, La împăratul din Șimron, La cel care, înscăunat, Sta la Acșaf ca împărat,

Iosua 11:5

Toți împărații au găsit Că locul cel mai potrivit Ca să-și adune om cu om, Este la apele Merom; Au hotărât ca-n locu-acel Să-i țină piept, lui Israel.