2 Samuel 1:27 - Biblia în versuri 2014

²⁷ Vai, cei viteji cum au căzut! Cum armele li s-au pierdut!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ O, cum au căzut vitejii și cum au fost distruse armele!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Cum au căzut luptătorii; și cum au dispărut armele!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Cum au căzut vitejii! Cum au pierit armele de luptă!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Cum au căzut vitejii! Cum li s-au pierdut armele!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Cum au căzut vitejii și armele de război s‐au pierdut.

2 Samuel 1:27 Mawu Ofanana

2 Samuel 1:19

„Acuma, poți a te-ntrista Israele, căci fala ta Zace, pe dealuri, risipită, De-al morții braț, fiind lovită! Cum au căzut vitejii tăi, Răpuși pe dealuri și pe văi!

2 Samuel 1:25

Cum au căzut, în ăst război, Vitejii! Cum a fost lovit Chiar Ionatan și a pierit, Pe dealuri, colo-n depărtare!

2 Regi 13:14

O cruntă boală l-a lovit Pe Elisei, și a murit. Când încă era-n viață el, Cel ce domnea în Israel – Ioas – s-a dus de l-a cătat. În casa lui când a intrat, A plâns zicând aste cuvinte: „Părinte! Oh! Al meu părinte!”, Și-apoi: „Carul lui Israel Și călărimea lui, la fel!”,

2 Regi 2:12

Atuncea, Elisei – speriat – Privind spre ceruri, a strigat În urma lui, aste cuvinte: „Părinte! Oh! Al meu părinte!”, Și-apoi: „Carul lui Israel Și călărimea lui, la fel!” Pe urmă, nu l-a mai zărit Pe-al său stăpân și – necăjit – Veșmântul și l-a sfâșiat. A mers apoi și a luat Mantaua pe cari o lăsase Ilie, când la cer, plecase.

Psalmi 46:9

Războaiale, El le-a oprit, Iar liniștea s-a-nstăpânit Până la margini de pământ. Arcuri și suliți – câte sânt – Le-a sfărâmat și-a ars apoi, Și carele pentru război.

Isaia 13:5

Această oaste, adunată, E dintr-o țară depărtată, Din marginea cerurilor. Astfel, Domnul oștirilor Și-uneltele mâniei Lui Lovesc fața pământului, Căci Domnul vrea să-l pedepsească Și are să îl nimicească.