2 Regi 12:7 - Biblia în versuri 2014

⁷ Ioas, atunci când a văzut Lucrul acesta, l-a chemat Pe Iehoiada și-a-ntrebat: „Să-mi spui, de ce n-ați împlinit Ceea ce eu v-am poruncit? De ce n-ați dres casa, căci iată Că stricăciuni multe arată? Argint, de-acum, nu mai luați De la popor, ci voi să-l dați, Spre-a drege casa, negreșit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Regele Ioaș i-a chemat pe preotul Iehoiada și pe ceilalți preoți și le-a zis: „De ce n-ați reparat spărturile Casei? Acum, să nu mai luați argint de la vistiernicii voștri, ci să-l dați pentru repararea spărturilor Casei“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Atunci regele Ioaș i-a chemat pe preotul Iehoiada și pe ceilalți preoți; și le-a zis: „De ce nici acum nu ați restaurat Templul? Din acest moment să nu mai luați argint de la colectorii voștri de daruri; ci să îl dați pentru restaurarea casei lui Iahve!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ În al douăzeci și treilea an al lui Ióas, nu au reparat preoții spărtura casei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Împăratul Ioas a chemat pe preotul Iehoiada și pe ceilalți preoți și le-a zis: „Pentru ce n-ați dres stricăciunile casei? Acum, să nu mai luați argint de la cunoscuții voștri, ci să-l dați pentru dregerea stricăciunilor casei.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Și împăratul Ioas a chemat pe Iehoiada, preotul, și pe preoți și le‐a zis: Pentru ce n‐ați dres spărturile casei? Și acum să nu luați banii de la cunoscuții voștri, ci să‐i dați pentru spărturile casei.

2 Regi 12:7 Mawu Ofanana

2 Regi 11:4

Anul al șaptelea venise, Când Iehoiada poruncise Să vină-n grabă, la palat, Sutașii care s-au aflat În fruntea Cheretiților Și a alergătorilor. La Casa Domnului i-a dus, Unde, să jure, el i-a pus Și-au încheiat un legământ În fața Domnului Cel Sfânt. Abia apoi, le-a arătat Pe fiul cel de împărat

2 Regi 12:2

Ioas acesta a făcut Doar lucruri care I-au plăcut Lui Dumnezeu, cât a urmat Povețele ce i s-au dat De către Iehoiada, care Era, atunci, preotul mare.

2 Regi 12:6

Ani douăzeci și trei făcea Ioas, de când împărățea, Dar preoții n-au reparat Tot ceea ce era stricat, La casă, precum s-a cerut.

2 Regi 12:8

Toți preoții s-au învoit, Să nu mai ia de la popor, Argintul strâns de tagma lor. În acest fel, au fost scăpați Nemaifiind însărcinați Cu dresul casei. Tot atunci,

1 Cronici 21:3

Ioab a zis către-mpărat: „Domnul să facă, ne-ncetat, Să se sporească-al tău popor, Să vezi numărul tuturor Crescând de-o sută de ori dar, În al lui Israel hotar! De ce vrea domnul meu, acum, Ca să pornesc la acest drum? De ce să-l faci, pe Israel, Ca să păcătuiască-astfel?”

2 Cronici 23:1

Anul al șaptelea venise, Când Iehoiada poruncise Să vină-n grabă, la palat, Aceia care s-au aflat Drept căpetenii cunoscute Asupra cetelor de sute. Întâiul care a venit, Azaria, era numit, Iar Ieroham îi este tată. Urmat fusese el, îndată, De Ismael, acel care, Pe Ionatan, părinte-l are. Apoi venea Azaria, Care fecior se dovedea, Al lui Obed. Era urmat De cel cari Maseia-i chemat Și pe Adaia-l avea tată. În urma lui, veni, de-ndată, Elișafat, acela care, Pe Zicri, drept părinte-l are. La Iehoiada s-au dus ei Și-un legământ, oameni-acei, Cu el, apoi, au încheiat.

2 Cronici 24:16

Lângă-mpărați, l-a așezat Poporul, când l-a îngropat, Căci mult bine făcuse el, Pentru întregul Israel Și pentru Casa Domnului, Păzind, mereu, porunca Lui.

Hagai 1:2

„Așa vorbește Cel pe care, Drept Domn al ei, oștirea-l are: „Poporu-acesta a vorbit: „Iată că încă n-a venit Vremea în care să pornim Lucrul din nou, și să zidim Locașul Casei Domnului!”