1 Samuel 9:4 - Biblia în versuri 2014

⁴ Prin muntele lui Efraim, Saul și sluga au trecut. În urmă, ei au străbătut Țara Șalișa, după care Țara Șalim. Pe fiecare, În amănunt, le-a cercetat, Dar măgărițe n-au aflat. Spre Beniamin ei s-au grăbit, Dar ele-au fost de negăsit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Au traversat muntele lui Efraim și regiunea Șalișa fără să le găsească. După aceea, au traversat și regiunea Șaalim, însă tot nu le-au găsit. Apoi au traversat și teritoriul lui Beniamin, fără a le găsi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Au traversat teritoriul muntos al urmașilor lui Efraim și zona numită Șalișa – fără să le găsească. Apoi au trecut și prin zona numită Șaalim – dar tot nu le-au găsit. Au căutat și în teritoriul locuit de urmașii lui Beniamin – fără a le găsi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Saul a trecut prin muntele lui Efraím și a străbătut ținutul Șalișá, dar nu le-a găsit; au trecut prin ținutul Șaalím, dar nu erau [acolo]; au străbătut țara lui Beniamín, dar nu le-au găsit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Saul a trecut prin muntele lui Efraim și a străbătut țara Șalișa fără să le găsească; au trecut prin țara Șaalim, și nu erau acolo; au străbătut țara lui Beniamin, și nu le-au găsit.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și a trecut prin ținutul muntos al lui Efraim și a trecut prin pământul Șalișa dar nu le‐au găsit; și au trecut prin pământul Șaalim și nu erau acolo; și au trecut prin pământul lui Beniamin și nu le‐au găsit.

1 Samuel 9:4 Mawu Ofanana

Geneza 33:18

Venind de la Padan-Aran, Iacov ajunse-n Canaan – În a Sihemului cetate – Cu bine și cu sănătate. Își așeză tabăra lui, Chiar în fața Sihemului.

2 Regi 4:42

Din Bal-Șalișa, a venit, Atunci, un om care-a voit – Din primul rod ce îl avea – Un dar, lui Elisei să-i dea. Pâine din orz, omul făcuse Și douăzeci, cu el, aduse. Un sac cu spice-a mai adus. Atuncea, Elisei a spus: „Fă bine, dă la fiecare – Din acești oameni – de mâncare.”

Ioan 3:23

În Enon – la Salim – la fel, Ioan a botezat și el, Căci multe ape se aflau, În acel loc, și mulți veneau, De primprejur – femei, bărbați – Voind să fie botezați.

Iosua 19:42

La Șalabin și atingând Itla, intrând în Aialon,

Iosua 24:33

Când vremea i s-a împlinit, Marele preot a murit. Atuncea Eleazar – cel care Părinte, pe Aron, îl are – La Ghibeat-Fineas a fost dus. Acolo, în mormânt l-au pus, În locul ce îl stăpânea Fineas, feciorul ce-l avea. Locul acela îl găsim, În muntele lui Efraim.

Judecători 17:1

În Efraim, atunci, ședea Un om cari, Mica, se numea.

Judecători 19:1

Pe vremea când nu s-a aflat, În Israel, vreun împărat, Trăia un om, de neam Levit. Omul acel a locuit În muntele pe care-l știm Că este al lui Efraim. O țiitoare, el avea; Din Betleem fusese ea.

1 Samuel 1:1

Era un om, din Efraim – De la Ramataim-Țofim – Care, Elcana, se numea. Tatăl pe care îl avea Fusese, Ieroham, numit Și de Elihu-i zămislit; Elihu e acela care, Pe Tohu, drept părinte-l are; Tohu în lume a venit, Prin Țuf, cari fost-a Efratit.

1 Samuel 9:3

Chis, măgărițe, a avut, Iar într-o zi i s-au pierdut. Atunci, pe Saul l-a trimis Ca să le caute și-a zis: „Ia-ți sluga, iar apoi plecați De grabă, să îmi căutați Voi, măgărițele, acum.” De-ndată, să porniți la drum, Căci trebuie să le găsim!”