1 Samuel 9:20 - Biblia în versuri 2014

²⁰ De măgărițele pierdute, De voi, în zilele trecute, Să nu-ți faci griji; nu s-au pierdut, Deși trei zile au trecut De când voi nu le-ați mai zărit. Aflați, însă, că s-au găsit. Și pentru cine s-a păstrat Tot ce e mai de preț aflat, În Israel? Nu-s pentru tine Și pentru-acela care vine, Din casele tatălui tău?”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁰ În ceea ce privește măgărițele pe care le-ai pierdut cu trei zile în urmă, nu pune la inimă pierderea lor, căci au fost găsite. Însă către cine este îndreptată toată dorința lui Israel, dacă nu către tine și către întreaga ta familie?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ În legătură cu măgărițele pe care le-ai pierdut cu trei zile în urmă, îți spun să nu te îngrijorezi; pentru că ele au fost găsite. Dar oare spre cine este îndreptată toată speranța lui Israel, dacă nu spre tine și spre întreaga ta familie?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Nu te neliniști de măgărițele pe care le-ai pierdut acum trei zile căci au fost găsite! Și pentru cine este orice dorință a lui Israél? Oare nu pentru tine și pentru toată casa tatălui tău?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Nu te neliniști de măgărițele pe care le-ai pierdut acum trei zile, căci s-au găsit. Și pentru cine este păstrat tot ce este mai de preț în Israel? Oare nu pentru tine și pentru toată casa tatălui tău?”

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Și cât pentru măgărițele pe care le‐ai pierdut acum trei zile, nu‐ți pune inima la ele, căci s‐au găsit. Și către cine este toată dorința lui Israel? Oare nu către tine și către toată casa tatălui tău?

1 Samuel 9:20 Mawu Ofanana

1 Cronici 29:3

Din dragostea ce o nutresc Casei lui Dumnezeu, doresc Să îi dau aurul curat Și-argintul ce l-am adunat, Afar’ de ce am pregătit Spre-a fi locașul sfânt zidit.

Psalmi 62:10

Încredere în asuprire Sau vreo nădejde în răpire, Să nu vă puneți – cumva – voi. Dacă averea crește-apoi – Iar astfel vă îmbogățiți – De ea, voi să nu vă lipiți.

Coloseni 3:2

Gândiți-vă, neîncetat, La lucruri care-n ceruri sânt, Și nu la care-s pe pământ,

1 Samuel 10:16

Saul a spus: „Ne-a înștiințat Cum că degeaba-am căutat, Căci măgărițele acele Găsite-au fost, în urmă, ele.” Nimic, însă, n-a pomenit De vorbele ce le-a rostit, În ziua ‘ceea, pentru el – De-mpărăție – Samuel.

1 Samuel 12:13

Priviți, acuma, fiecare! Iată-l pe împăratul care Voi l-ați ales și l-ați cerut! Iată că Domnul a făcut Așa precum cerut-ați voi, Și-un împărat va pus apoi.

1 Samuel 12:15

Dar dacă glasul Domnului Nu o să vreți să-l auziți, Dacă o să vă-mpotriviți Cuvântului lui Dumnezeu, Atuncea, mâna Lui, mereu, În contra voastră o să fie Și apăsați o să vă ție, Precum și-ai voști’ părinți erau, În vremea când nu-L ascultau.

1 Samuel 4:20

Pe când moartea-i se-apropia, Femeile, de lângă ea, Au zis: „Ai un fecior! N-ai teamă!” Dar ea nu le-a luat în seamă, Căci nici o vorbă nu le-a spus.

1 Samuel 8:19

Însă, întregul Israel N-a ascultat de Samuel, Ci-n gura mare a strigat: „Nu! Să ne pui un împărat,

1 Samuel 8:5

Și-n felu-acesta, i-au vorbit: „Iată că ai îmbătrânit. Noi i-am văzut pe fiii tăi Că nu îți seamănă; sunt răi, Și nu merg pe urmele tale. De-aceea, am găsit cu cale Ca să îți spunem, iar apoi, Să-ți cerem să pui peste noi, Un împărat, judecător, Precum are orice popor.”

1 Samuel 9:19

Când Samuel l-a auzit, În felu-acesta, i-a vorbit: „Află că eu sunt văzătorul. Vino cu mine, căci poporul, Pe înălțime, este dus. Vom merge dar, cu toții, sus, Iar azi, cu mine, vei mânca Și abia mâine vei pleca. Am să îți spun – de mergi cu noi – Tot ce-ai în inimă apoi.

1 Samuel 9:3

Chis, măgărițe, a avut, Iar într-o zi i s-au pierdut. Atunci, pe Saul l-a trimis Ca să le caute și-a zis: „Ia-ți sluga, iar apoi plecați De grabă, să îmi căutați Voi, măgărițele, acum.” De-ndată, să porniți la drum, Căci trebuie să le găsim!”