1 Samuel 9:11 - Biblia în versuri 2014

¹¹ Mergând pe drum, au întâlnit Câteva fete cari s-au dus Să scoată apă, și le-au spus: „Aicea este văzătorul, La care merge tot poporul?”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ În timp ce urcau dealul spre cetate, au întâlnit niște fete care ieșeau să scoată apă. Ei le-au întrebat: ‒ Este aici văzătorul?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ În timp ce urcau dealul spre oraș, au întâlnit niște femei care ieșeau să scoată apă. Ei le-au întrebat: „Este aici omul care vede?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Pe când urcau ei spre cetate, au întâlnit niște fete care ieșiseră să scoată apă. Le-au zis: „Este aici văzătorul?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Pe când se suiau ei spre cetate, au întâlnit niște fete care ieșiseră să scoată apă și le-au zis: „Aici este văzătorul?”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Suiau costișa cetății și au aflat niște fete ieșind să scoată apă și le‐au zis: Aici e văzătorul?

1 Samuel 9:11 Mawu Ofanana

Geneza 24:11

Târziu, robul și a lui ceată, Lângă cetate, s-au oprit. Acolo, a îngăduit Cămilelor, apă, să bea Și la odihnă ca să stea. El se opri lângă fântână, Și tolănit, comod, pe-o rână, Privea-n amurgul înroșit, Femeile care-au venit Să scoată apă. Dintr-odat’, De-un gând a fost străfulgerat. Ochii, spre cer, și-a ațintit, Și-n felu-acesta a vorbit:

Geneza 24:15

Abia sfârșise de vorbit Robul, și-ndată s-a ivit Rebeca, a lui Betuel – Feciorul Milcăi a fost el, Iar Milca, după cum se știe, Era a lui Nahor soție. Nahor e din același neam, Căci îi e frate lui Avram.

Geneza 29:8

Ei i-au răspuns: „Nu. Nu putem – Puțini la număr, cum suntem – Ca piatra să o răsturnăm. Trebuie dar, să așteptăm Turmele toate. Ne unim Cu toții, ca să prăvălim Acest capac, de pe fântână – Singuri, nu ne e la-ndemână.”

Geneza 29:9

Încă pe când cu ei vorbea, Rahela-ncet se-apropia, Cu oile tatălui ei – Ea le păzea de obicei.

Exodul 2:16

În Madian, pe-atunci, ședea Un preot; șapte fete-avea, Iar fiicele lui au venit, Apă să ia, căci au voit S-adape turma ce-o aveau.

Proverbe 24:15

Nelegiuitule, nu-ntinde Curse, în care vrei a-l prinde Pe omul cel neprihănit!

Judecători 5:11

Arcașii, din mijlocul lor – Cel al adăpătorilor – Să laude, necontenit, Tot binele înfăptuit De către-al nostru Dumnezeu, Ocârmuirea Sa, mereu, Și binefacerile care Pentru al nost’ popor, le are. Atunci, poporul Domnului S-a dus la porți, iar glasul lui – Plin de putere – a strigat:

1 Samuel 9:10

Saul răspunse: „Ai dreptate! Haidem să mergem, în cetate.” Apoi, spre casa omului Care era al Domnului, Porniră ei, cu pas grăbit.