1 Samuel 4:15 - Biblia în versuri 2014

¹⁵ Mulți ani pe Eli-l apăsau, Căci nouăzeci și opt erau. De-acuma, el îmbătrânise Și mult, vederea îi slăbise.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Eli era în vârstă de nouăzeci și opt de ani. Ochii îi erau țepeni și nu mai putea să vadă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Eli avea vârsta de nouăzeci și opt de ani; și orbise.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Éli avea nouăzeci și opt de ani, avea ochii înțepeniți și nu mai putea să vadă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Și Eli era în vârstă de nouăzeci și opt de ani, avea ochii întunecați și nu mai putea să vadă.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și Eli era de nouăzeci și opt de ani și ochii săi erau pironiți și nu putea vedea.

1 Samuel 4:15 Mawu Ofanana

Geneza 27:1

Acum, Isac îmbătrânise Și mult, vederea îi slăbise. Chemă la sine pe Esau, Spunând: „E timpul să îți dau –

1 Regi 14:4

Femeia-ndată a făcut Așa precum i s-a cerut: La Silo, iute, a plecat Și, pe proroc, l-a căutat. Acesta mult îmbătrânise Și-astfel, vederea îi slăbise. Anii care îl apăsau, Să vadă, nu-i îngăduiau.

Psalmi 90:10

Ani șaptezeci, pe-a lumii față, Numără biata noastră viață. Cei tari, care sunt printre noi, Optzeci de ani ating apoi. Lucrul cu care se mândrește Omul, atât cât viețuiește, E numai trudă și durere, Căci anii trec și-apoi el piere.

1 Samuel 3:2

De la un timp, Eli avea Ochi tulburi și cu greu vedea. Odată, el era culcat Pe al său loc stând așezat,

1 Samuel 4:14

Iar Eli – când a auzit Strigătul lui – a întrebat: „De ce țipați? Ce s-a-ntâmplat?” Îndată, omul a venit În față și i-a povestit Tot ceea ce s-a petrecut, Cum Israel a fost bătut.