1 Samuel 26:22 - Biblia în versuri 2014

²² „Sulița ta este la mine” – Răspunse David – „deci fă bine Ca să trimiți un om, la noi, Să îți ia sulița-napoi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² David a răspuns și a zis: ‒ Iată sulița regelui. Să vină unul dintre tineri și s-o ia.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² David a răspuns: „Aici este lancea regelui. Să vină unul dintre tineri și să o ia.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Davíd i-a răspuns: „Iată sulița regelui! Să vină cineva dintre slujitorii tăi și s-o ia!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² David a răspuns: „Iată sulița împăratului; să vină unul din oamenii tăi s-o ia.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²² Și David a răspuns și a zis: Iată sulița, împărate! Să vină unul din tineri și s‐o ia.

1 Samuel 26:22 Mawu Ofanana

1 Samuel 26:21

Saul, în urmă, a vorbit: „Iată că am păcătuit. Întoarce-te dar, fiul meu, Căci nici un rău n-am să-ți fac eu, Pentru că astăzi, am văzut, Precum că tu ai fi putut Să mă omori, dar m-ai cruțat. Ca un nebun, eu am lucrat Și văd acum – fără-ndoială – Că săvârșit-am o greșeală.”

1 Samuel 26:23

Încredințat fii împărate, Căci Dumnezeu – după dreptate, După credința ce o are – Va răsplăti, la fiecare; Căci El, în mâna mea, te-a dat, Dar – ai văzut – eu te-am cruțat. N-am vrut să pun mâna pe tine, Căci am știut că nu e bine Să îl lovești pe omul Lui, Iar tu ești unsul Domnului.