1 Samuel 25:9 - Biblia în versuri 2014

⁹ Când oamenii ce i-a trimis David ajunseră, au zis Către Nabal, aste cuvinte, Spuse de David mai ‘nainte.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Tinerii lui David au venit la Nabal, i-au spus toate aceste cuvinte în numele lui David, apoi au așteptat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Tinerii lui David au venit la Nabal; și i-au spus toate aceste cuvinte în numele lui. Apoi ei au așteptat răspunsul lui Nabal.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Slujitorii lui Davíd au mers, i-au spus lui Nabál toate acele cuvinte și au așteptat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Când au ajuns, oamenii lui David au spus lui Nabal toate aceste cuvinte în numele lui David. Apoi au tăcut.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Și tinerii lui David au venit și au vorbit lui Nabal cu toate aceste cuvinte în numele lui David și au încetat.

1 Samuel 25:9 Mawu Ofanana

Geneza 8:4

Luna a șaptea a urmat, Din care-n grabă au trecut Șapteșpe zile, când, văzut Fusese vârful munților, Din mijlocul valurilor. Corabia s-a așezat, Ușor, pe munții Ararat, Căci drumul și le-a împlinit.

2 Regi 2:15

În fața Ierihonului – Pe câmpul dinaintea lui – Fiii prorocilor ședeau Și-n zare, spre Iordan, priveau. Când pe Ilie l-au văzut, Peste Iordan cum a trecut, Au zis: „E, peste Elisei, Al lui Ilie duh.” Toți cei Care acolo s-au aflat, Fugiră și s-au închinat În fața lui, pân’ la pământ

2 Cronici 14:7

Asa, poporul, a chemat Și-n acest fel, a cuvântat: „Hai să zidim cetăți, pe cari Le-nconjurăm cu ziduri tari. Să facem turnuri, porți, zăvoare, Spre-a le-ntări pe fiecare. Pe Domnul, noi L-am căutat Și iată, tihnă, El ne-a dat.” Întreg poporul a făcut Așa precum i s-a cerut: S-au apucat și au zidit Și-n toate ei au izbutit.

1 Samuel 25:10

Însă Nabal s-a mâniat Și aspru, el a cuvântat: „Cine e David? Ce-mi tot dai Mie, cu fiul lui Isai? Mulți slujitori sunt azi – să știți – Cari sunt, de la stăpâni, fugiți.

1 Samuel 25:8

Întreabă-ți oamenii – de vrei – Și vei afla, chiar de la ei, Felul în care ne-am purtat, Cu ei, când între noi au stat. Tineri-aceștia-n fața ta, Trecere vor a căpăta, Căci într-o zi de bucurie, La tine, s-au brodit să vie. Dă-ne ce vei găsi cu cale, Din oile turmelor tale. Arată milă, pentru noi Și pentru David mai apoi, Și dă-ne ceea ce te lasă Inima, din ce ai în casă.”