1 Samuel 25:4 - Biblia în versuri 2014

⁴ David, care era-n pustie, Aflase că are să vie Nabal, la tunsul oilor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ În timp ce era în deșert, David a auzit că Nabal își tunde oile

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ În timp ce era în deșert, David a auzit că Nabal își tunde oile;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Davíd a auzit în pustiu că Nabál își tunde turma.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ David a aflat în pustie că Nabal își tunde oile.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și David a auzit în pustie că Nabal își tundea oile.

1 Samuel 25:4 Mawu Ofanana

Geneza 38:13

Tamarei, vorbă, i-au trimis Despre-acest lucru, și i-au zis: „Iată că socrul tău sosește La Timna și se pregătește Pentru a-și tunde oile.”

2 Samuel 13:23

De la această întâmplare, S-au scurs doi ani, în goană mare, Iar Absalom – la Bal-Hațor – S-a dus, la tunsul oilor. Acolo, fost-au așteptați Ca să sosească și-ai săi frați Locul acela îl găsim Aflat chiar lângă Efraim.

1 Samuel 25:3

Nabal, era numele lui Și-apoi, nevasta omului, Abigail, era chemată. Ea avea multă judecată, Era deșteaptă și frumoasă, Iar firea ei era voioasă. Nabal, bărbatul ce-l avea, Om rău și aspru se vădea, Fiind, astfel, de toți, urât. El, din Caleb, s-a pogorât.

1 Samuel 25:5

Din rândul slujitorilor Care-i avea, el a ales Pe zece inși și i-a trimes Pân’ la Nabal: „Mergeți la el, Pentru că este la Carmel, Unde-i sunt oile aflate. Să-l întrebați de sănătate, În al meu nume, și să știți,