1 Samuel 22:21 - Biblia în versuri 2014

²¹ Precum că Saul i-a ucis Pe preoții lui Dumnezeu.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Abiatar i-a spus lui David că Saul a ucis preoții Domnului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Apoi i-a spus lui David că Saul i-a omorât pe preoții lui Iahve.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Abiatár i-a spus lui Davíd că Saul i-a ucis pe preoții Domnului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ și i-a spus că Saul a ucis pe preoții Domnului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Și Abiatar a spus lui David că Saul a ucis pe preoții Domnului.

1 Samuel 22:21 Mawu Ofanana

1 Samuel 2:33

Doar unul, la altarul Meu – Dintre ai tăi – lăsa-voi Eu. Pe ai voști ochi o să-i topească Durere ce o să se nască Din acest fapt, și-o să urmeze Ca sufletul să vă-ntristeze.

1 Samuel 22:20

Un fiu, Ahimelec avea – Abiatar, el se numea. El singur, doar, a reușit Să scape-atunci și a fugit, La David, căruia i-a zis

1 Samuel 22:22

David a spus: „Gândit-am eu, Cum că Doeg nu va putea, De veste, ca să nu îi dea Lui Saul, căci m-a întâlnit Atunci când m-am adăpostit La Nob. Motivul morții lor – A tuturor sufletelor Din casele tatălui tău – Sunt eu. Îmi pare tare rău, De ceea ce s-a petrecut, De tot ce Saul a făcut.