1 Samuel 20:20 - Biblia în versuri 2014

²⁰ Eu, trei săgeți, am să trimit Spre piatra ‘ceea-n mod voit, Încât oricine – de mă vede – Că trag la țintă-atunci, va crede.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁰ Eu voi trage trei săgeți spre ea, ca și când aș trage la țintă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Eu voi trimite trei săgeți spre ea, exact ca atunci când aș trage la țintă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Eu voi trage trei săgeți spre [piatră] ca și când aș trage la țintă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Eu voi trage trei săgeți înspre piatra aceasta, ca și când aș lovi la țintă.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Și voi trage trei săgeți alături de ea ca și când aș trage la țintă.

1 Samuel 20:20 Mawu Ofanana

1 Samuel 20:19

A treia zi, în fapt de seară, Caută dar, să ieși afară Din locu-n care te-ai pitit, Și vino-n urmă – negreșit – Până la piatra ‘ceea mare, Care, Ezel, drept nume, are.

1 Samuel 20:21

Un tânăr, voi trimite-apoi, Să le aducă înapoi. Eu îi voi spune: „Să te duci, Săgețile, să mi le-aduci!” Când am să-i zic: „Ia seama bine, Dincoace sunt ele, de tine”, Atuncea vei putea să știi Că nu-i primejdie. Să vii, Căci nu mai ai – de bună seamă – Nimic de cari să-ți fie teamă. Viu este Domnul Dumnezeu, Că-n acest fel, voi face eu!

1 Samuel 20:36

El i-a vorbit: „Vreau să te duci Și înapoi să îmi aduci, Săgețile ce vor fi trase. Spre câmp, băiatul alergase, Când Ionatan a slobozit Săgeata. Ea l-a depășit, Trecând dincolo de băiat,