1 Samuel 20:10 - Biblia în versuri 2014

¹⁰ David, atunci, l-a întrebat: „De cine, fi-voi înștiințat, De felu-n care ți-a vorbit Saul, când îl vei fi-ntâlnit?”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ David l-a întrebat pe Ionatan: ‒ Cine mă va înștiința dacă tatăl tău îți va răspunde cu asprime?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ David l-a întrebat pe Ionatan: „Cine mă va anunța dacă tatăl tău îți va răspunde cu duritate?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Davíd i-a zis lui Ionatán: „Cine-mi va da de știre dacă tatăl tău îți răspunde cu asprime?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ David a zis lui Ionatan: „Cine-mi va da de știre dacă tatăl tău ți-ar răspunde cu asprime?”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Și David a zis lui Ionatan: Cine îmi va spune? Și dacă tatăl tău îți va răspunde aspru?

1 Samuel 20:10 Mawu Ofanana

Geneza 42:30

„Omul acela ne-a luat, Iscoade, drept. El, negreșit, E domnul țării. Ne-a vorbit Aspru. Degeaba noi i-am spus

Geneza 42:7

Iosif știa că frați îi sânt, Din clipa-n care i-a văzut,

1 Regi 12:13

Dar Roboam n-a ascultat Sfatul cere-i fusese dat De cei bătrâni, ci a găsit Că este mult mai potrivit Cuvântul tinerilor lui.

Proverbe 18:23

Săracul va vorbi rugând; Însă bogatul – răspunzând – Asprime-n vorba sa va pune.

1 Samuel 20:11

Dar Ionatan a zis apoi: „Vino pe câmp!” și amândoi, În câmp, în urmă, au ieșit,

1 Samuel 20:9

Când Ionatan l-a auzit, În felu-acesta, i-a vorbit: „Te rog, nu te gândi, cumva, Că dacă, întâmpla-se-va, Să aflu vești de-a ta pieire, Nu voi veni să-ți dau de știre!”

1 Samuel 25:10

Însă Nabal s-a mâniat Și aspru, el a cuvântat: „Cine e David? Ce-mi tot dai Mie, cu fiul lui Isai? Mulți slujitori sunt azi – să știți – Cari sunt, de la stăpâni, fugiți.

1 Samuel 25:14

Una din slugile pe care, Nabal, în slujba lui le are, Pân’ la Abigail s-a dus – La soața lui Nabal – și-a spus: „Să știi dar, că soțului tău, Soli i-a trimis David, dar rău – Nabal – cu solii, s-a purtat. De sănătate-au întrebat Oameni-acei, când au venit, Dar el vorbitu-le-a răstit.

1 Samuel 25:17

Ți-am spus dar, tot ce am văzut, Ca tu să știi ce-i de făcut. Iată, a lui Nabal pieire, E hotărâtă. El – din fire – E un om rău și nimenea, De veste, nu are să-i dea, Pentru că nimeni nu-ndrăznește. Acum, fă dar, ce trebuiește!”