1 Samuel 19:19 - Biblia în versuri 2014

¹⁹ Dar cineva i-a dat de veste, Lui Saul: „Iată, David este, Pe lângă Rama, așezat. Locul este, Naiot, chemat.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ L-au înștiințat pe Saul de lucrul acesta, zicând: „Iată, David se află la Naiot, în Rama“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Saul a fost anunțat de acest lucru. I s-a spus: „David este la Naiot, în Rama.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Dar i s-a spus lui Saul: „Iată, Davíd este în Naiót, lângă Ráma!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ Au spus lucrul acesta lui Saul și au zis: „Iată că David este în Naiot, lângă Rama.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Și s‐a spus lui Saul zicând: Iată David este la Naiot în Rama.

1 Samuel 19:19 Mawu Ofanana

Proverbe 29:12

Când cel care pe tron va sta, Minciunii, crez va arăta, Atuncea slujitorii lui Vor fi argați ai răului.

1 Samuel 19:18

David, cu fuga, a scăpat Și către Rama s-a-ndreptat. La Samuel, David s-a dus Și-apoi – când l-a găsit – i-a spus Ceea ce Saul a făcut. De drum, în urmă, și-a văzut Și spre Naiot, el a pornit Unde apoi a locuit.

1 Samuel 19:20

Slugi, a trimis Saul apoi, Ca să-l aducă înapoi. Slugile-acelea au pornit, Însă pe drum au întâlnit Niște proroci. Cu ei, ‘l-aveau Pe Samuel, și proroceau. De-ndată Duhul Domnului, Din necuprinsul cerului, Veni peste oameni-acei Trimiși de Saul. Astfel, ei Au început să prorocească, Și-au încetat să-l urmărească

1 Samuel 23:19

Cei care-n Zif au locuit Au mers la Saul și-au vorbit: „Nu știi că David a ajuns, La noi și-acuma e ascuns Într-o pădure ce se-ntinde Lângă pustie și cuprinde Dealul cari, Hachila, se cheamă, Și care e – de bună seamă – Lângă pustie așezat?

1 Samuel 26:1

Cei care-n Zif au locuit Au mers la Saul și-au vorbit: „Iată că David a ajuns La noi și-acuma e ascuns Pe-un deal cari Hachila se cheamă, Și care e – de bună seamă – Lângă pustie așezat.”