1 Samuel 19:14 - Biblia în versuri 2014

¹⁴ Când oamenii ce i-a trimis Saul sosiră, ea a zis: „David este bolnav acum. Nu poate merge, nicidecum, Ca să îl vadă pe-mpărat.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Când Saul a trimis mesagerii să-l captureze pe David, Mihal le-a zis că este bolnav.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Când Saul a trimis oamenii să îl omoare pe David, Mihal le-a spus că este bolnav.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Saul a trimis mesageri ca să-l ia pe Davíd, dar ea a zis: „Este bolnav”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Când a trimis Saul oamenii să ia pe David, ea a zis: „Este bolnav.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și când a trimis Saul soli să ia pe David, ea a zis: Este bolnav.

1 Samuel 19:14 Mawu Ofanana

2 Samuel 17:20

Când Absalom, slugi, a trimis La casa omului și-au zis „Unde se află-ascunși cei doi?”, Femeia le-a răspuns apoi: „Și Ahimaț și Ionatan – Așa precum aveau în plan – Peste pârâu eu i-am văzut, Că-n mare grabă au trecut.” Slugile-atunci i-au căutat Și pentru că nu i-au aflat, Au zis apoi: „Nu îi găsim. Să mergem la Ierusalim.”

Iosua 2:5

Acuma, nu mai sunt la mine, Pentru că noaptea – știți prea bine – Poarta se-nchide. La apus, Ei au plecat. Unde s-au dus, Nu pot să știu. Dar să porniți, Degrabă, ca să-i urmăriți, Căci negreșit o să-i aflați.”

1 Samuel 19:15

Slugile-ndată au plecat, La Saul și i-au povestit Tot ceea ce au auzit. Saul s-a-nfuriat apoi, Și i-a trimis grabnic ‘napoi, Spunându-le: „Nu cutezați Să nu-l aduceți! Să-l luați Cu pat cu tot, dacă nu vine! Aduceți-l, grabnic, la mine, Căci vreau să îl omor apoi!”

1 Samuel 19:20

Slugi, a trimis Saul apoi, Ca să-l aducă înapoi. Slugile-acelea au pornit, Însă pe drum au întâlnit Niște proroci. Cu ei, ‘l-aveau Pe Samuel, și proroceau. De-ndată Duhul Domnului, Din necuprinsul cerului, Veni peste oameni-acei Trimiși de Saul. Astfel, ei Au început să prorocească, Și-au încetat să-l urmărească