1 Samuel 18:24 - Biblia în versuri 2014

²⁴ La Saul, slugile s-au dus, În grabă, iar apoi i-au spus Ceea ce David a vorbit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ Slujitorii lui Saul l-au înștiințat de cuvintele acestea pe care le spusese David.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Când slujitorii i-au spus lui Saul ce răspunsese David,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Slujitorii lui Saul i-au adus la cunoștință, zicând: „Davíd a spus aceste cuvinte”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁴ Slujitorii lui Saul i-au spus ce răspunsese David.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Și robii lui Saul i‐au spus, zicând: David a vorbit aceste cuvinte.

1 Samuel 18:24 Mawu Ofanana

1 Samuel 18:23

În taină, slugile s-au dus, La David, iar apoi i-au spus Acestea, la ureche doar. David le zise: „Credeți dar, Că-i simplu de-a fi însurat Cu fiica unui împărat? Eu sunt sărac. Nu am palate Și sunt de mică-nsemnătate.”

1 Samuel 18:25

Saul, atunci, a glăsuit: „Mergeți la David înapoi, Și astfel să îi spuneți voi: „Iată-mpăratul nu îți cere Să-i dai nici zestre, nici avere, Ci doar un lucru, de-ai putea: O sută de prepuțuri vrea – Din ale Filistenilor. Atunci, pentru tot răul lor, El o să fie răzbunat.” Așa vorbea, căci a-ncercat, Ca Filistenilor să-i cadă David, în felu-acesta, pradă.