1 Samuel 17:15 - Biblia în versuri 2014

¹⁵ David se-ntoarse înapoi, La Betleem, la casa lui, Să pască turma tatălui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ David însă pleca și se întorcea de la Saul pentru a paște turma tatălui său, la Betleem.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ În acest timp, David a plecat de la Saul; și păștea turma tatălui lui, la Betleem.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Davíd pleca de la Saul și se întorcea ca să păzească turma tatălui său la Betleém.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ David a plecat de la Saul și s-a întors la Betleem ca să pască oile tatălui său.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și David se ducea și se întorcea de la Saul ca să pască oile tatălui său în Betleem.

1 Samuel 17:15 Mawu Ofanana

1 Samuel 16:11

Când Samuel a întrebat: „Aceștia sunt toți ai tăi fii?”, Isai răspunse: „Nu. Să știi Că încă un fecior am eu – Cel mic – pe care, tot mereu, Cu oile doar l-am trimis.” Atuncea Samuel a zis: „Trimite-ndată după el, Să-l văd și eu, pe fiu-acel, Pentru că nu vom sta la masă Până sosește el, acasă.”

1 Samuel 17:16

Oșteanul cel voinic, pe care Neamul de Filisteni îl are, În fiecare zi ieșea – De două ori – și se ducea În vale, strigând înspre munte, Dar n-avea cine să-l înfrunte. În zorii zilei el mergea Și-apoi, când seară se făcea. În patruzeci de zile, el A mers și a făcut la fel.

1 Samuel 17:34

David răspunse: „Robul tău, Păstor era, la tatăl său, Iar când un leu – sau urs – venea Și câte-o oaie îi răpea,

1 Samuel 18:2

Saul nu l-a lăsat apoi – Pe David – de-a pleca-napoi, La tatăl său, și-n acest fel, David rămase-atunci, la el.