1 Samuel 16:17 - Biblia în versuri 2014

¹⁷ Saul a spus: „Bine! Plecați Și peste tot să-mi căutați, Un om, care să cânte bine, Și-apoi aduceți-l la mine!”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Saul le-a zis slujitorilor săi: ‒ Găsiți-mi un om care știe să cânte bine și aduceți-l la mine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Saul le-a spus slujitorilor lui: „Găsiți-mi un om care știe să cânte bine; și aduceți-l la mine!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Saul le-a răspuns slujitorilor săi: „Căutați pentru mine un om care să cânte bine și aduceți-l la mine!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Saul a răspuns slujitorilor săi: „Găsiți-mi dar un om care să cânte bine și aduceți-l la mine.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și Saul a zis slujitorilor săi: Găsiți‐mi acum un bărbat care știe să cânte bine și aduceți‐l la mine.

1 Samuel 16:17 Mawu Ofanana

1 Samuel 16:16

Dă-ne poruncă și plecăm Îndată, să îți căutăm Un om, care, din harfă, știe Să cânte. Când are să vie Duhul cel rău asupra ta, Omul acela va cânta Din harfă și-astfel, imediat, Te vei simți mai ușurat.”

1 Samuel 16:18

Un slujitor a cuvântat: „Eu cred că omul căutat, Îmi este bine cunoscut. Știe să cânte. L-am văzut Că este tânăr și voinic. Este războinic. Ce să zic? Vorbește bine și frumos; La chip, el este arătos Și-apoi să știi că Dumnezeu Îl însoțește, tot mereu. El este fiul cel pe care, Isai – din Betleem – îl are.”