1 Samuel 15:27 - Biblia în versuri 2014

²⁷ Apoi, când vorba și-a sfârșit, S-a-ntors, pentru că a voit Să-l părăsească, de îndat’. Saul – atunci – s-a aruncat, În urma lui, mâna a-ntins Și poala hainei i-a cuprins, Dar ea, pe loc, s-a sfâșiat, Iar Samuel a cuvântat:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ În timp ce Samuel se întorcea să plece, Saul l-a apucat de marginea mantiei, iar aceasta s-a rupt.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ În timp ce Samuel se întorcea să plece, Saul l-a apucat de marginea hainei lui lungi; și ea s-a rupt.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Samuél s-a întors ca să plece, iar Saul l-a apucat de poala mantiei și ea s-a rupt.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Și, pe când se întorcea Samuel să plece, Saul l-a apucat de pulpana hainei, și s-a rupt.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Și Samuel s‐a întors să plece și Saul l‐a apucat de colțul hainei sale și s‐a rupt.

1 Samuel 15:27 Mawu Ofanana

1 Samuel 28:14

„Cum e la chip?” – a întrebat Saul atunci. Ea zise-ndat’: „Bătrân e cel ce se trezește. O pânză, trupu-i, învelește. Da. Are-o mantie pe el.” Saul, știind că-i Samuel, Îndată, fața și-a plecat Și înainte-i s-a-nchinat.