1 Samuel 12:25 - Biblia în versuri 2014

²⁵ Dar dacă, rele, săvârșiți, Atunci încredințați să fiți, Precum că veți muri și voi, Și împăratul vostru-apoi.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Dar, dacă veți continua să faceți răul, veți fi spulberați, atât voi, cât și regele vostru.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Dar dacă veți continua să faceți ce este rău, veți fi distruși – atât voi, cât și regele vostru!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Dar dacă veți face răul, veți pieri și voi, și regele vostru”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Dar, dacă veți face răul, veți pieri, voi și împăratul vostru.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Dar dacă veți face rău, veți pieri și voi și împăratul vostru.

1 Samuel 12:25 Mawu Ofanana

Iov 36:12

Dar dacă nu L-au ascultat, Uciși de sabie-au pierit În bezna care i-a orbit.

Isaia 1:20

Dar dacă nu Mă ascultați, De sabie veți fi tăiați! N-aveți scăpare, negreșit, Pentru că Domnul a vorbit.”

Isaia 3:11

Vai, de acel care e rău, Căci parte are-n lucrul său, De roadele faptelor lui, Care sunt ale răului!

Osea 10:3

Curând, va zice-acel popor: „Iată că, cu adevărat, Noi nu avem un împărat, Pentru că noi nu am știut, De Domnul, să ne fi temut. Al nostru împărat, apoi, Ce poate face, pentru noi?”

Deuteronom 28:36

Și tu și cel cari îl vei ține Ca împărat pus peste tine, De Dumnezeu, duși o să fiți, La un popor pe cari nu-l știți – Pe care nu l-ați cunoscut, Și-ai voști’ părinți nu l-au știut; Iar printre oamenii acei, Sluji-veți altor dumnezei Care din lemn și piatră sânt.

Deuteronom 8:19

Dacă de Dumnezeu uitați Și după alți domni, voi umblați, Dacă slujiți alți dumnezei Și dacă vă-nchinați la ei, Eu, hotărât vă spun – să știți – Că toți aveți ca să pieriți.

Iosua 23:16

Atunci când legământul dat, De-al vostru Domn, va fi călcat, Când veți sluji alți dumnezei Și vă veți închina la ei, Fiți siguri că are să vie, Din cer, a Domnului mânie, Asupra voastră, și-o să fiți – Din astă țară – nimiciți.”

Iosua 24:20

Atunci când o să-L părăsiți – Pe-alți dumnezei să îi slujiți – El se va-ntoarce către voi Și vă va face rău apoi. Dacă, de El, nu vă veți ține – Chiar dacă-ntâi va făcut bine – Puteți încredințați să fiți, Că veți ajunge nimiciți.”

1 Samuel 13:1

Treizeci și doi de ani făcea Saul, atuncea când avea Să fie pus ca împărat, În Israel. În frunte-a stat, Numai doi ani și a domnit.