1 Samuel 10:4 - Biblia în versuri 2014

⁴ De sănătate, ei – pe voi – Au să vă-ntrebe-apoi mai apoi, Și două pâini îți vor da ei. Din mâna lor, tu să le iei.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Ei te vor saluta și îți vor dărui două pâini, iar tu le vei lua din mâna lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Ei te vor saluta și îți vor oferi două pâini pe care le vei lua din mâna lor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Ei te vor întreba de sănătate și-ți vor da două pâini pe care să le iei din mâna lor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Ei te vor întreba de sănătate și-ți vor da două pâini, pe care le vei lua din mâna lor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și te vor întreba de sănătate și‐ți vor da două pâini pe care le vei lua din mâinile lor.

1 Samuel 10:4 Mawu Ofanana

Judecători 18:15

Oameni-aceia s-au grăbit Să-l întâlnească pe Levit. La Mica, tânărul ședea, Unde, ca preot, el slujea. Când pe Levit, ei l-au aflat, De sănătate i-au urat.

1 Samuel 10:3

Vei merge cu-al tău slujitor, Pân’ la stejarul din Tabor. Trei oameni ai să întâlnești, Când la acel stejar sosești. Ei, spre Betel, vor a se duce, Lui Dumnezeu, jertfe, de-a-I duce. La primul, trei iezi vei vedea. Trei turte-al doilea va avea, Iar ultimul, un burduf plin, Care a fost umplut cu vin.

1 Samuel 10:5

Spre Ghibea Elohim apoi, Să vă-ndreptați, în urmă, voi. Acolo e tabăra lor, A oștii Filistenilor. Când vei intra-n cetatea ‘ceea, Ai să-ntâlnești – după aceea – O ceată de proroci venind În fața ta și prorocind. Ei vin de pe-nălțimea care E pentru jertfe. Fiecare – Cu el – timpane, va avea, Lăute – de asemenea – Cobze și fluiere. Pe dat’,

1 Samuel 16:20

Isai – atuncea – a făcut Așa precum i s-a cerut. Pe un măgar a încărcat, Pâine apoi și-a așezat Un ied, precum și-un burduf plin Care a fost umplut, cu vin. David, pe toate, le-a luat Și-apoi la Saul a plecat.