1 Regi 7:9 - Biblia în versuri 2014

⁹ El pentru toate-a folosit Pietre ce s-au ferăstruit Cu fierăstrăul, ca mărețe Să fie toate-ale lor fețe. Cu pietrele astfel cioplite, Casele fost-au construite Din temelii și până sus, Căci în pereți, ele s-au pus Și înăuntru și-n afară.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Toate acestea au fost făcute din pietre scumpe, tăiate cu fierăstrăul după măsurile de tăiat, atât pe fața din interior, cât și pe fața din exterior a zidului, de la temelie până la creastă și din exterior până la curtea cea mare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Toate aceste clădiri au fost făcute din pietre scumpe, tăiate cu fierăstrăul conform dimensiunilor stabilite – atât pe fața lor pentru interior, cât și pe fața pentru exterior a zidului – de la temelie până la cea mai înaltă parte a construcției și din exterior până la marea curte.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Toate acestea erau din pietre de preț, cioplite după măsură, tăiate cu fierăstrăul pe dinăuntru și pe dinafară, de la temelie până la streașină și pe dinafară până la curtea cea mare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Pentru toate aceste clădiri a întrebuințat pietre minunate, cioplite după măsură, ferestruite cu fierăstrăul înăuntru și în afară, și aceasta din temelii până la streașină și afară până la curtea cea mare.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Toate acestea erau de pietre scumpe, pietre cioplite după măsură, ferestruite cu ferestrăul pe dinăuntru și pe dinafară, din temelie până la strașină și pe dinafară până la curtea cea mare.

1 Regi 7:9 Mawu Ofanana

1 Regi 5:17

Porunci s-au dat atunci, prin cari Li s-au cerut ca, pietre mari, Mărețe și frumos cioplite, Să fie scoase, pregătite – Ca la-nălțarea Templului – Să stea, la temelia lui.

1 Regi 7:8

În altă curte, s-a zidit Și casa lui, de locuit. În spatele pridvorului, Fost-a-nălțată casa lui. Ea poate fi asemuită Cu prima ce-a fost construită. Apoi, fiicei lui Faraon, O altă casă, Solomon I-a ridicat, căci cum se știe, Aceasta îi era soție.