1 Regi 2:41 - Biblia în versuri 2014

⁴¹ Îndată, cei ce l-au văzut Au mers, iar ceea ce-a făcut, Lui Solomon, i-au povestit. Când împăratu-a auzit Cum că Șimei a fost plecat, De la Ierusalim, în Gat,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴¹ I s-a spus lui Solomon că Șimei a plecat din Ierusalim la Gat și că s-a întors.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Solomon a aflat că Șimei a plecat din Ierusalim în Gat și că s-a întors de-acolo.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ I-au făcut cunoscut lui Solomón că Șiméi a plecat la Gat și s-a întors.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴¹ Au dat de veste lui Solomon că Șimei a plecat din Ierusalim la Gat și că s-a întors.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴¹ Și s‐a spus lui Solomon că Șimei s‐a dus din Ierusalim la Gat și s‐a întors.

1 Regi 2:41 Mawu Ofanana

1 Regi 2:40

El, șaua, pe măgar, a pus Și, la Achiș – la Gat – s-a dus. Pe slujitori, el i-a luat Și-apoi, acasă, s-a-nturnat.

1 Regi 2:42

Degrabă l-a chemat la el Și i-a vorbit, în acest fel: „Nu mi-ai jurat pe Dumnezeu, Că ai să mă asculți mereu? Nu ți-am spus, oare, hotărât, Precum că fi-vei omorât Dacă, de-acasă, ai să pleci Și de Chedron de ai să treci? Atuncea când ai fost la mine, Nu mi-ai răspuns tu, oare: „Bine! Am înțeles tot ce mi-ai zis, Iar dacă plec, să fiu ucis”?