1 Regi 1:6 - Biblia în versuri 2014

⁶ Al său părinte, niciodat’, Să-l mustre, nu a cutezat, Căci nu l-a întrebat nicicând: „Ce faci băiete? Ce-ai de gând?” Foarte frumos se dovedea – La chip – a fi Adonia, Căci după Absalom urmase, Pe lume, când se întrupase.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Tatăl său nu-l mustrase niciodată și nu-i zisese: „De ce faci astfel?“. El s-a născut după Absalom și era, de asemenea, foarte frumos la chip.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Tatăl lui nu îi făcuse niciodată reproșuri zicându-i: „De ce ai procedat astfel?” Adonia se născuse după Absalom. Era și el un bărbat foarte frumos.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Tatăl său nu-l mustrase [niciodată] în viața lui, zicând: „Pentru ce faci așa?”. Iar Adonía era foarte frumos la chip și se născuse după Absalóm.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Tatăl său nu-l mustrase niciodată în viața lui zicând: „Pentru ce faci așa?” Adonia, de altfel, era foarte frumos la chip și se născuse după Absalom.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și tatăl său nu‐l supărase niciodată zicând: Pentru ce ai făcut așa? Și el era și foarte frumos la chip: și se născuse după Absalom.

1 Regi 1:6 Mawu Ofanana

2 Samuel 14:25

Nu era om, în Israel – În frumusețe – ca și el. Îi merse vestea, împrejur, Căci nu avea nici un cusur – Din tălpi, în vârful capului – Cari să se vadă-n trupul lui.

1 Regi 2:22

„De ce o ceri numai pe ea, Acum, pentru Adonia?” – Îi spuse Solomon. „Nu vrei Și-mpărăția să mi-o iei Pentru Adonia, drept dar, Pentru Ioab și-Abiatar?”

1 Cronici 3:2

Apoi, al treilea fiu avut, De David, Absalom se cheamă. Maaca este a lui mamă, A lui Talmai fată, cel care, Peste Gheșur, este mai mare. Fiul Haghitei se vădea Că s-a născut al patrulea. Adonia, el s-a chemat.

Proverbe 22:15

De inima copilului, Lipită-i nebunia lui; Nuiaua însă-l cercetează, Și astfel i-o îndepărtează.

Proverbe 29:15

Nuiaua însă, și certarea Au să aducă ascultarea De sfaturile cele bune Și au să dea înțelepciune. Copilul, slobod pe-a sa cale, Face rușine mamei sale.

1 Samuel 10:23

Mai mulți, atunci, ieșiră-n drum Și către locul arătat, În mare grabă-au alergat. Pe Saul, iute, l-au găsit Și-apoi, cu el, au revenit În mijlocul poporului Și înaintea Domnului. În înălțime, se vădea Că el, pe toți, îi întrecea.

1 Samuel 3:13

I-am zis că vreau să pedepsesc Casa pe care el o are, Pentru fărădelegea care, Feciorii săi chiar au făcut-o – Pe care Eli a știut-o. Prin ceea ce au săvârșit, Feciorii săi au dovedit Că vrednici sunt de lepădat, Iar Eli nu a încercat Să îi oprească-n nici un fel, Deși preot Îmi este El.

1 Samuel 9:2

Un fiu, omul acel avea; Saul, feciorul se numea Și era tânăr și frumos. Îi întrecea, neîndoios, În înălțime, pe toți cei Cari fost-au de-ai lui ani, și ei.