1 Regi 1:18 - Biblia în versuri 2014

¹⁸ Acuma – precum se zvonește – Adonia împărățește! De-aceea am venit să-ți zic, Pentru că tu nu știi nimic.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Totuși, acum Adonia domnește, iar stăpânul meu, regele, nu știe acest lucru.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Totuși, acum guvernează Adonia; iar stăpânul meu – regele – nici nu știe acest lucru!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Acum, iată că Adonía a devenit rege, iar tu, stăpânul meu, nu știi!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Și acum, iată că Adonia împărățește! Și tu nu știi, împărate, domnul meu!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Și acum iată Adonia s‐a făcut împărat. Și tu, domnul meu, împărate, nu știi.

1 Regi 1:18 Mawu Ofanana

2 Samuel 15:10

Iscoade-apoi, trimis-a el, Către întregul Israel, Zicând: „Atunci când auziți Sunetul trâmbiței, să știți Că Absalom s-a înălțat Și la Hebron e împărat!”

1 Regi 1:11

Pân’ la Bat-Șeba – la cea care, Pe Solomon, drept fiu, îl are – Natan, atunci, grabnic s-a dus Și-aste cuvinte i le-a spus: „N-ai auzit ce s-a-ntâmplat? Știi că avem alt împărat? Iată, Adonia – pe care, Haghita, drept fecior, îl are – S-a făcut singur împărat, Iar David, încă, n-a aflat.

1 Regi 1:17

Ea a răspuns atunci, grăbit: „Iată-mpărate, domnul meu: Tu mi-ai jurat pe Dumnezeu, Că Solomon are să vie, Pe al tău scaun de domnie.

1 Regi 1:19

El, mulți viței, a-njunghiat Și multe oi, și a chemat Pe fiii împăratului. Să vină, la ospățul lui, A fost poftit Ioab – cel care Peste oștire e mai mare – Cu preotul Abiatar. Chemați au fost cu toții, dar Pe Solomon nu l-a chemat.

1 Regi 1:24

Și-n felu-acesta i-a vorbit: „Spune-mi acuma – negreșit – Ai zis cumva: „Adonia Este cel care va avea Cinstea ca, împărat, să fie Pe al meu scaun de domnie”?

1 Regi 1:27

După porunca ta-mpărate, Se fac, acum, aceste toate? Atunci, de ce nu mi-ai făcut Lucrul acest de cunoscut, Să știu și eu, cine-o să vie, Pe al tău scaun, de domnie?”

1 Regi 1:5

Adonia – acel pe care, Haghita, drept fecior, îl are – Atât de mult s-a sumețit, Încât în ăst fel a vorbit: „Eu am să fiu încoronat, În Israel, ca împărat!” De-aceea, el și pregătit Care și, oameni și-a tocmit. Mulți călăreți îl însoțeau, Iar oamenii cari alergau În fața lui, necontenit, Cinzeci la număr s-au vădit.

Fapte 3:17

Eu sunt convins că n-ați știut, Că tot ceea ce ați făcut, Ați săvârșit din neștiință; Precum tot fără cunoștință, Mai marii voștri au muncit.