1 Regi 1:1 - Biblia în versuri 2014

¹ David era bătrân de-acum, Înaintat pe-al vieții drum. O haină groasă-l învelea, Dar el tot nu se încălzea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Regele David îmbătrânise și acum era înaintat în vârstă. L-au acoperit cu pături, dar nu se putea încălzi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Regele David îmbătrânise și avansase în vârstă. Deși îl acopereau cu pături, nu se putea încălzi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Regele Davíd a devenit bătrân. Îl acopereau cu haine, dar nu se încălzea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Împăratul David era bătrân, înaintat în vârstă; îl acopereau cu haine și nu se putea încălzi.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și împăratul David era bătrân, înaintat în zile. Și l‐au acoperit cu haine, dar nu s‐a încălzit.

1 Regi 1:1 Mawu Ofanana

Geneza 18:11

Și pentru că bătrâni erau, Iar anii, greu, îi apăsau, Încât de treaba femeiască Nici nu putea să mai vorbească –

Geneza 24:1

Avram era bătrân de-acum; El a primit, pe-al vieții drum – De la Cel Sfânt, pentru purtări – Noian de binecuvântări.

2 Samuel 24:25

Pentru cinstirea Domnului, El, un altar, a ridicat, Pe care-apoi, jertfe, I-a dat. Acestea au avut menire De jertfe pentru mulțumire, Iar ele, date se socot Că fost-au ardere de tot. Domnul, atunci, Și-a potolit Mâniile și a oprit Urgia ce-o aduse El, Peste întregul Israel.

2 Samuel 5:4

Treizeci de ani el a avut, Când împărat a fost făcut Și patruzeci de ani a stat, În Israel, ca împărat.

1 Regi 1:15

Bat-Șeba, la-mpărat, s-a dus, Făcând așa cu i s-a spus. David – bătrân fiind – ședea Întins pe pat și se-odihnea, Iar Abișag, necontenit, Cu dragoste l-a îngrijit.

1 Regi 1:2

Slujbașii săi au mers la el, Și i-au vorbit în acest fel: „Va trebui ca să plecăm Și o fecioară, să cătăm. Ea o să te-ngrijească bine Și-o să se culce lângă tine. Atunci doar, ai să reușești Și tu, ca să te încălzești.”

1 Cronici 23:1

David, fiind înaintat În vârstă, l-a pus împărat, Pe Solomon, pe fiul lui.

Psalmi 90:10

Ani șaptezeci, pe-a lumii față, Numără biata noastră viață. Cei tari, care sunt printre noi, Optzeci de ani ating apoi. Lucrul cu care se mândrește Omul, atât cât viețuiește, E numai trudă și durere, Căci anii trec și-apoi el piere.

Qohelet 4:11

La fel se-ntâmplă dacă doi Se culcă: atunci, amândoi Unul pe altul se-ncălzesc. Singuri însă de se găsesc, Cine-i va încălzi? Cumva,

Luca 1:7

Deși soții, bătrâni, erau, Urmași, ei – încă – nu aveau, Fiindcă stearpă se găsea

Iosua 13:1

Când Iosua a-mbătrânit, Domnul, în ăst fel, i-a vorbit: „Mult ai umblat pe-al vieții drum Și-n vârstă ai ajuns de-acum, Iar țara ce-a rămas și care Vreau s-o supuneți este mare.