Matei 9:37 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁷ Atunci a zis ucenicilor Săi: „Este mult de secerat, dar lucrătorii sunt puţini!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁷ Atunci le-a zis ucenicilor Săi: „Secerișul este mare, dar lucrătorii sunt puțini.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁷ Atunci El a zis discipolilor Săi: „«Secerișul» este mare, dar sunt puține persoane care vor să lucreze!

Biblia în versuri 2014

³⁷ „Mare e secerișul, iar Puțini sunt lucrătorii dar.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁷ Atunci le-a spus discipolilor săi: „Secerișul este mare, însă lucrătorii sunt puțini.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁷ Atunci a zis ucenicilor Săi: „Mare este secerișul, dar puțini sunt lucrătorii!

Matei 9:37 Mawu Ofanana

Matei 20:1

Fiindcă Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un gospodar care a ieşit dis de dimineaţă să-şi angajeze lucrători la vie.

Matei 28:19

Duceţi-vă şi faceţi ucenici din toate neamurile, botezându-i în Numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh.

Matei 9:38

Rugaţi-L deci pe Domnul secerişului să trimită lucrători la secerişul Lui.”

Marcu 16:15

Şi le-a zis: „Mergeţi în lumea întreagă să vestiţi evanghelia oricărei făpturi.

Luca 10:2

Şi le-a spus: „Secerişul e mult, dar lucrătorii sunt puţini. Rugaţi-l, aşadar, pe stăpânul secerişului să trimită lucrători la secerişul lui.

Luca 24:47

şi să se vestească tuturor popoarelor, în Numele Lui, pocăinţa pentru iertarea păcatelor, începând din Ierusalim.

Fapte 16:9

Noaptea, Pavel a avut o vedenie: un macedonean stătea în picioare şi îl ruga: „Treci în Macedonia şi ajută-ne!”.

Fapte 18:10

căci Eu sunt cu tine şi nimeni nu te va atinge să-ţi facă rău, pentru că am mult popor în cetatea aceasta!”

1 Corinteni 3:9

pentru că noi lucrăm împreună cu Dumnezeu, iar voi sunteţi ogorul lui Dumnezeu, zidirea lui Dumnezeu.

2 Corinteni 6:1

Ca unii care lucrăm împreună cu El, vă rugăm deci să nu primiţi în zadar harul lui Dumnezeu,

Coloseni 4:11

şi Iisus, cel numit Iustus. Aceştia sunt singurii dintre cei circumcişi care au lucrat împreună cu mine pentru Împărăţia lui Dumnezeu şi ei au fost o încurajare pentru mine.

1 Timotei 5:17

Prezbiterii care conduc bine să fie consideraţi vrednici de o cinste îndoită, mai ales cei care se ostenesc cu învăţătura şi cuvântul.

Iacov 5:4

Iată, plata lucrătorilor care au secerat pământurile voastre şi pe care voi aţi oprit-o strigă, iar strigătele secerătorilor au ajuns la urechile Domnului Savaot.