Matei 9:25 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Şi, după ce a fost scoasă mulţimea afară, Iisus a intrat în casă, a luat-o pe fetiţă de mână, iar ea s-a sculat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ După ce mulțimea a fost scoasă afară, Isus a intrat, a apucat-o pe fetiță de mână și ea a înviat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Totuși, după ce au fost dați afară, Isus a intrat și a luat fetița de mână. Atunci ea s-a ridicat!

Biblia în versuri 2014

²⁵ Iisus i-a scos pe toți afară. Când S-a întors în casă iară, De mână, fata, a luat Și, astfel, ea a înviat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Când mulțimea a fost scoasă afară, el a intrat și a prins-o de mână, iar copila s-a ridicat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Dar, după ce a fost scoasă gloata, Isus a intrat înăuntru, a luat pe fetiță de mână, și fetița s-a sculat.

Matei 9:25 Mawu Ofanana

Marcu 1:31

Iar El s-a apropiat de ea şi a ridicat-o apucând-o de mână. Atunci febra a lăsat-o şi a început să le slujească.

Marcu 5:41

Şi apucând copila de mână, i-a zis: „Talitha kumi!” care înseamnă: „Fiică, Îţi zic, scoală-te!”

Marcu 8:23

Iar Iisus, luându-l de mână pe orb, l-a scos afară din sat şi, după ce a scuipat spre ochii lui, şi-a pus mâinile peste el şi l-a întrebat: „Vezi ceva?”

Marcu 9:27

Iisus însă, prinzându-l de mână, l-a ridicat, iar acesta s-a sculat.

Luca 8:54

Dar El a luat-o de mână şi a strigat-o: „Copilă, trezeşte-te!”