Matei 8:6 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ zicându-i: „Doamne, slujitorul meu zace în casă paralizat şi se chinuie cumplit.”

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ și I-a zis: ‒ Doamne, slujitorul meu zace paralizat în casă și se chinuie cumplit!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ zicându-I: „Doamne, sclavul meu zace paralizat în casă și se chinuie foarte rău!”

Biblia în versuri 2014

⁶ Și I-a vorbit, în acest fel: „Doamne, ceva, vreau să te rog: Îmi zace robul, slăbănog, Și este foarte chinuit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ „Doamne, servitorul meu zace în casă paralizat, suferind groaznic”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ și-I zicea: „Doamne, robul meu zace în casă slăbănog și se chinuiește cumplit.”

Matei 8:6 Mawu Ofanana

Matei 4:24

Faima lui a ajuns până în Siria şi îi aduceau la El pe toţi cei care aveau diferite boli, pe cei suferinzi, pe demonizaţi, lunatici şi paralitici, iar El îi vindeca.

Matei 8:7

Iisus i-a zis: „Vin să-l vindec!”

Matei 9:2

Şi iată că I-au adus un om paralizat, care zăcea la pat. Iisus le-a văzut credinţa şi a zis paraliticului: „Îndrăzneşte, fiule! Păcatele îţi sunt iertate!”

Fapte 10:7

După ce îngerul care îi vorbise a plecat, Corneliu a chemat doi slujitori de-ai săi şi un ostaş cucernic, care era de mult sub ordinele sale,

Fapte 8:7

Mulţi care aveau duhuri necurate strigau cu glas puternic când ieşeau acestea şi mulţi oameni paralizaţi sau şchiopi au fost vindecaţi.

Fapte 9:33

Acolo a găsit un om numit Enea care era paralizat la pat de opt ani.

Coloseni 3:11

Astfel nu mai există nici grec nici iudeu, circumcis sau necircumcis, barbar, scit, rob sau liber, ci Hristos este totul în toate.

Coloseni 4:1

Stăpânilor, daţi-le robilor voştri ceea ce este drept şi potrivit muncii lor, ştiind că şi voi aveţi un Stăpân în cer.

1 Timotei 6:2

Iar cei care au stăpâni credincioşi să nu îi dispreţuiască deoarece sunt fraţi; dimpotrivă, cu atât mai mult să îi slujească, fiindcă sunt credincioşi şi iubiţi, dedicaţi faptelor bune. Aşa să-i înveţi şi să-i îndemni.

Filimon 1:16

dar nu ca pe un rob, ci, mult mai mult decât un rob, ca pe un frate preaiubit, al meu mai întâi şi cu atât mai mult al tău, şi ca om, şi în Domnul.