Matei 5:36 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁶ Să nu juri nici pe capul tău, fiindcă nu poţi face nici măcar un fir de păr alb sau negru.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁶ Să nu juri nici pe capul tău, pentru că nu poți face nici măcar un fir de păr alb sau negru.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁶ Să nu juri nici măcar pe capul tău; pentru că nu poți face niciun fir de păr să fie alb sau negru.

Biblia în versuri 2014

³⁶ Pe capul tău, este păcat Să juri, că tu nu vei putea, Un fir de păr – oricât ai vrea – Negru sau alb să-l faci. Deci tu,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁶ Nici pe capul tău să nu juri, căci nu poți face niciun fir de păr alb sau negru.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁶ Să nu juri nici pe capul tău, căci nu poți face un singur păr alb sau negru.

Matei 5:36 Mawu Ofanana

Matei 5:35

nici pe pământ, fiindcă este aşternutul picioarelor Lui, nici pe Ierusalim, fiindcă este cetatea marelui Împărat.

Matei 5:37

Vorbirea voastră să fie aşa: da, să fie da; nu, să fie nu. Ce trece peste aceste cuvinte, vine de la cel Rău.

Matei 6:27

Şi apoi, care dintre voi, chiar îngrijorându-se, poate să adauge măcar un cot la înălţimea lui?

Luca 12:25

Care dintre voi, făcându-şi griji, poate să adauge un ceas la viaţa lui?