Matei 4:22 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² şi imediat au lăsat barca şi pe tatăl lor şi L-au urmat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² iar ei au lăsat imediat barca și pe tatăl lor și L-au urmat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² iar ei au lăsat imediat barca cu tatăl lor și L-au urmat.

Biblia în versuri 2014

²² Iisus, pe tată, l-au lăsat, Corabia, și s-au grăbit Să Îl urmeze, negreșit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Iar ei, părăsind îndată barca și pe tatăl lor, l-au urmat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² Și îndată, ei au lăsat corabia și pe tatăl lor și au mers după El.

Matei 4:22 Mawu Ofanana

Matei 10:37

Cine îşi iubeşte tatăl sau mama mai mult decât pe Mine, nu este vrednic de Mine, iar cine îşi iubeşte fiul sau fiica mai mult decât pe Mine, nu este vrednic de Mine.

Matei 4:21

Iisus a mers mai departe şi a văzut încă doi fraţi, pe Iacov, fiul lui Zebedeu, şi pe Ioan, fratele său. Ei erau în barcă împreună cu tatăl lor şi pregăteau năvoadele. El i-a chemat

Matei 4:23

Iisus străbătea toată Galileea învăţând în sinagogile lor, predicând evanghelia Împărăţiei şi vindecând orice boală şi orice suferinţă a poporului.

Marcu 1:20

Şi i-a chemat îndată şi pe ei. Iar ei, lăsându-l pe tatăl lor, pe Zebedeu, în corabie, împreună cu angajaţii lui, au mers după El.

Luca 14:26

„Dacă cineva vine la Mine şi nu-l urăşte pe tatăl său şi pe mama sa, pe soţia sa, pe copiii, fraţii şi surorile sale, ba chiar şi viaţa sa, nu poate fi ucenicul Meu.

Luca 14:33

La fel, oricare dintre voi, dacă nu lasă tot ce are, nu poate fi ucenicul Meu.

Luca 5:11

Iar ei, ducând corabia la mal, au lăsat totul şi L-au urmat.

2 Corinteni 5:16

Aşadar, de acum înainte noi nu mai cunoaştem pe nimeni în felul oamenilor. Dacă L-am cunoscut pe Hristos în felul oamenilor, acum nu-L mai cunoaştem astfel.