Matei 4:16 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Poporul care locuia în întuneric va vedea o mare lumină. Celor ce locuiau în ţara umbrei morţii le-a răsărit lumina.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Poporul care locuia în întuneric a văzut o mare lumină, și pentru cei ce locuiau în țara și în umbra morții, a răsărit o lumină!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Poporul care stătuse în întuneric, vede o mare lumină; ea a răsărit peste cei care sunt în țara umbrei morții! […]”

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Norodul care a zăcut În întuneric, a văzut Mare lumină, iar acei Din umbra morții – peste ei – Soarele-acum a răsărit!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Poporul care stătea în întuneric avăzut o lumină mare, iar celor care stăteau în regiunea și în umbra morții le-a răsărit o lumină”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Norodul acesta, care zăcea în întuneric, a văzut o mare lumină; și peste cei ce zăceau în ținutul și în umbra morții, a răsărit lumina.”

Matei 4:16 Mawu Ofanana

Luca 2:32

lumină pentru luminarea neamurilor şi slava poporului Tău Israel.