Matei 27:14 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Iisus nu i-a răspuns la nici un cuvânt, aşa că procuratorul se mira foarte mult.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Dar Isus nu i-a răspuns la niciun cuvânt, astfel că guvernatorul era foarte uimit.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Isus nu a mai pronunțat ca răspuns nici măcar un cuvânt. Acest fapt l-a făcut pe guvernator să rămână foarte surprins.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Nici un cuvânt, însă, n-a spus, Iar dregătorul s-a mirat, Ne-nțelegând ce s-a-ntâmplat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Dar nu a răspuns nici măcar un cuvânt, încât guvernatorul se mira foarte mult.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Isus nu i-a răspuns la niciun cuvânt, așa că se mira foarte mult dregătorul.

Matei 27:14 Mawu Ofanana

Matei 26:63

Iisus tăcea. Şi marele preot a luat cuvântul şi I-a zis: „Te pun să juri pe Dumnezeu cel Viu dacă Tu eşti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu.”

Matei 27:12

Dar n-a răspuns nimic la învinuirile marilor preoţi şi ale bătrânilor.

Matei 27:13

Atunci Pilat I-a zis: „N-auzi de câte lucruri Te învinuiesc ei?”

Marcu 15:5

Dar Iisus n-a mai răspuns nimic, aşa încât Pilat s-a mirat.

Luca 23:9

Şi L-a întrebat multe, dar Iisus nu i-a răspuns nimic.

Ioan 19:9

A intrat iar în pretoriu şi I-a zis lui Iisus: „De unde eşti Tu?” Dar Iisus nu i-a răspuns.

1 Corinteni 4:9

Socot însă că Dumnezeu ne-a arătat pe noi, apostolii, drept cei mai de pe urmă, ca pe nişte osândiţi la moarte, pentru că am ajuns un spectacol pentru lume, pentru îngeri şi pentru oameni.