Matei 25:16 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Imediat, cel ce primise cei cinci talanţi s-a dus, i-a pus în negoţ şi a câştigat cu ei alţi cinci talanţi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ cel ce primise cinci talanți s-a dus și a făcut negustorie cu ei și a câștigat alți cinci.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Cel care primise cele cinci mine, s-a dus imediat și a făcut comerț cu ele, câștigând astfel încă cinci.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Cel care cinci bani a primit, Repede foarte, i-a-nmulțit, Făcând negoț. A câștigat Alți cinci talanți. Cel ce-a luat

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ cel care primise cinci talànți s-a dus, a lucrat cu ei și a câștigat alți cinci.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Îndată, cel ce primise cei cinci talanți s-a dus, i-a pus în negoț și a câștigat cu ei alți cinci talanți.

Matei 25:16 Mawu Ofanana

Matei 18:24

A început să facă socoteala şi i-au adus pe unul care îi datora zece mii de galbeni.

Matei 25:17

Tot aşa, cel ce primise cei doi talanţi a câştigat şi el alţi doi cu ei.

Luca 19:13

A chemat zece slujitori de-ai săi, le-a dat zece mine şi le-a zis: Faceţi negoţ cu ele până mă voi întoarce!

Fapte 13:36

Cât despre David, el a slujit după voia lui Dumnezeu în generaţia sa şi a murit, a fost aşezat lângă părinţii săi şi a cunoscut putrezirea.

1 Corinteni 15:10

Însă prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt şi harul Lui care este în mine nu a fost degeaba, căci m-am ostenit mai mult decât ei toţi. Dar nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este în mine.

2 Timotei 2:6

Plugarul care munceşte din greu trebuie să fie cel dintâi care se bucură de recoltă.