Matei 21:46 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁶ şi căutau să-L prindă, dar se temeau de mulţimi pentru că ele Îl credeau profet.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁶ Și au căutat să pună mâna pe El, dar le-a fost frică de mulțimi, pentru că acestea Îl considerau profet.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁶ În consecință, ei intenționau să Îl prindă, dar le era frică de reacția poporului, pentru că oamenii Îl considerau profet.

Biblia în versuri 2014

⁴⁶ Atunci, gând rău I-au pus și-u vrut Să-L prindă, însă s-au temut De furia noroadelor Care-L credeau Proroc al lor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁶ și căutau să-l prindă, dar se temeau de mulțimi, pentru că ele îl considerau profet.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁶ și căutau să-L prindă, dar se temeau de noroade, pentru că ele Îl socoteau drept proroc.

Matei 21:46 Mawu Ofanana

Matei 21:11

„Este Iisus, Profetul, din Nazaretul Galileii” răspundeau mulţimile.

Matei 21:26

Iar dacă vom răspunde: De la oameni! ne temem de popor, pentru că toţi îl consideră pe Ioan profet.”

Matei 21:45

După ce au auzit parabolele lui, preoţii cei mai de seamă şi fariseii au înţeles că Iisus vorbeşte despre ei

Matei 22:1

Iisus a luat cuvântul şi le-a vorbit iarăşi în parabole. Şi a zis:

Marcu 11:18

Şi marii preoţi şi cărturarii L-au auzit. Şi căutau cum să-L piardă, căci se temeau de El, pentru că toată mulţimea era uimită de învăţătura Lui.

Luca 7:16

Şi pe toţi i-a cuprins frica şi Îl slăveau pe Dumnezeu spunând: „Un profet mare s-a ridicat între noi, şi Dumnezeu l-a cercetat pe poporul Său.”

Luca 7:39

Văzând, fariseul care Îl chemase şi-a spus în sinea lui: „Dacă acesta ar fi profet, ar şti cine şi cum este această femeie, că e o păcătoasă.”

Ioan 7:30

Căutau, aşadar, să-L prindă, dar nimeni nu a pus mâna pe El, fiindcă nu-I venise ceasul.

Ioan 7:7

Pe voi lumea nu vă poate urî, dar pe Mine Mă urăşte, fiindcă Eu dau mărturie că faptele ei sunt rele.

Fapte 2:22

Israeliţi, ascultaţi cuvintele acestea: pe Iisus Nazarineanul, bărbat adeverit de Dumnezeu înaintea voastră prin lucrări pline de putere, minuni şi semne pe care le-a făcut Dumnezeu prin El în mijlocul vostru, după cum voi înşivă ştiţi,