Matei 21:37 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁷ La sfârşit, l-a trimis la ei pe fiul său, zicând: Pe fiul meu îl vor primi cu cinste!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁷ La urmă, l-a trimis la ei pe fiul său, zicând: „Pe fiul meu îl vor respecta!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁷ În final și-a trimis la ei fiul, zicându-și în sinea lui: «Vor primi onorabil pe fiul meu!»

Biblia în versuri 2014

³⁷ Stăpânu-și zise-atunci în el: „Ar fi mai bine – gândesc eu – Să îl trimit pe fiul meu, Pentru că el va fi primit, Cu cinste.” Când l-au întâlnit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁷ În cele din urmă l-a trimis pe fiul său la ei, zicându-și: «De fiul meu le va fi rușine».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁷ La urmă, a trimis la ei pe fiul său, zicând: ‘Vor primi cu cinste pe fiul meu!’

Matei 21:37 Mawu Ofanana

Matei 21:36

A mai trimis alţi slujitori, mai mulţi decât prima dată, iar viticultorii i-au primit la fel.

Matei 21:38

Dar viticultorii, când l-au văzut, au zis între ei: Iată-l pe moştenitor! Haideţi să-l omorâm şi să punem stăpânire pe moştenirea lui.

Matei 3:17

Şi iată, s-a auzit un glas din ceruri zicând: „Acesta este Fiul Meu cel iubit, în El îmi găsesc bucuria.”

Marcu 12:6

Avea şi un fiu iubit. Şi pe acela l-a trimis în cele din urmă la ei, zicând: Le va fi ruşine de fiul meu.

Luca 20:13

Atunci stăpânul viei a spus: Ce să fac? Îl voi trimite pe fiul meu iubit; poate pe el îl vor respecta.

Ioan 1:18

Pe Dumnezeu nimeni nu L-a văzut vreodată. Dumnezeu Unul Născut, care este în sânul Tatălui, El L-a făcut cunoscut.

Ioan 1:34

Iar eu am văzut şi am dat mărturie că Acesta este Fiul lui Dumnezeu.”

Ioan 3:16

Căci atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, încât L-a dat pe Fiul Unul Născut, ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viaţă veşnică.