Matei 21:29 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁹ Nu vreau! i-a răspuns el. Pe urmă, i-a părut rău şi s-a dus.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁹ Dar el, răspunzând, a zis: „Nu vreau!“. Mai târziu însă i-a părut rău și s-a dus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ El a răspuns: «Nu vreau!». Apoi și-a regretat decizia; și (în final) s-a dus.

Biblia în versuri 2014

²⁹ „Nu vreau!” – apoi, rău i-a părut Și-a mers în via tatălui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ El i-a răspuns: «Nu vreau», dar apoi i-a părut rău și s-a dus.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁹ ‘Nu vreau’, i-a răspuns el. În urmă, i-a părut rău și s-a dus.

Matei 21:29 Mawu Ofanana

Matei 21:28

Ce credeţi? Un om avea doi fii şi s-a dus la primul şi i-a zis: Fiule, du-te astăzi şi lucrează în via mea!

Matei 21:30

A mers şi la celălalt şi i-a spus tot aşa. Şi fiul acesta a răspuns: Mă duc, doamne! Dar nu s-a dus.

Matei 21:31

Care dintre cei doi a făcut voia tatălui său?” „Primul”, au răspuns ei. Şi Iisus le-a zis: „Adevărat vă spun că vameşii şi desfrânatele merg înaintea voastră în Împărăţia lui Dumnezeu.

Fapte 26:20

ci le-am vestit să se pocăiască, să se întoarcă la Dumnezeu şi să facă fapte vrednice de pocăinţă, mai întâi celor din Damasc, apoi celor din Ierusalim şi celor din toată ţara Iudeii, ca şi neamurilor.

1 Corinteni 6:11

Şi unii dintre voi aţi fost aşa. Dar v-aţi spălat, v-aţi sfinţit, aţi fost făcuţi drepţi în Numele Domnului nostru Iisus Hristos şi în Duhul Dumnezeului nostru.