Matei 20:10 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Când au venit cei dintâi, socoteau că vor primi mai mult, dar au primit şi ei tot câte un dinar de fiecare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Când au venit cei dintâi, s-au gândit că vor primi mai mult, dar au primit și ei tot câte un denar fiecare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Când au venit primii, considerau că vor primi mai mult. Dar au primit și ei tot câte un dinar fiecare.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Când celor dintâi le-a venit Rândul – deși ei au sperat Să ia mai mulți bani, li s-a dat Leul cu care s-au tocmit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Venind apoi primii, se gândeau că vor primi mai mult, dar au primit și ei câte un dinár.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Când au venit cei dintâi, socoteau că vor primi mai mult, dar au primit și ei tot câte un leu de fiecare.

Matei 20:10 Mawu Ofanana

Matei 19:27

Atunci Petru a luat cuvântul şi I-a zis: „Iată că noi am lăsat tot şi Te-am urmat. Ce răsplată vom avea?”

Matei 20:11

După ce au primit banii, murmurau împotriva gospodarului

Matei 20:2

S-a învoit cu lucrătorii cu câte un dinar pe zi şi i-a trimis la vie.

Matei 20:9

Cei din ceasul al unsprezecelea au venit şi au luat fiecare câte un dinar.