Matei 2:21 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Iosif s-a sculat, a luat pruncul şi pe mama Lui şi a venit în ţara lui Israel.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Iosif s-a sculat, a luat Copilașul și pe mama Lui și a venit în țara lui Israel.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ După ce s-a trezit, Iosif a plecat în Israel împreună cu Copilul și cu mama Lui.

Biblia în versuri 2014

²¹ Iosif îi dete ascultare,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Sculându-se, [Iosíf] a luat copilul și pe mama lui și a intrat în țara lui Israél.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Iosif s-a sculat, a luat Pruncul și pe mama Lui și a venit în țara lui Israel.

Matei 2:21 Mawu Ofanana

Matei 2:20

şi i-a zis: „Scoală-te, ia pruncul şi pe mama Lui şi mergi în ţara lui Israel, căci au murit cei ce căutau să ia viaţa pruncului.”

Matei 2:22

Auzind însă că în Iudeea domneşte Arhelau, în locul tatălui său Irod, s-a temut să meargă acolo şi, fiind sfătuit în vis, a plecat în împrejurimile Galileii.

Evrei 11:8

Prin credinţă Avraam, când a fost chemat, a ascultat şi a plecat spre locul pe care avea să-l primească drept moştenire: şi a plecat fără să ştie încotro se îndreaptă.