Matei 2:10 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Când au văzut steaua s-au bucurat nespus de mult.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Văzând ei steaua, s-au bucurat foarte mult.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Ei au fost foarte satisfăcuți de reapariția stelei.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Cu bucurie au urmat Steaua, căci ea le-a arătat Unde-i Iisus adăpostit. Deasupra casei s-a oprit

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Când au văzut steaua, au fost cuprinși de o bucurie foarte mare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Când au văzut ei steaua, n-au mai putut de bucurie.

Matei 2:10 Mawu Ofanana

Matei 2:11

Au intrat în casă, L-au văzut pe prunc împreună cu Maria, mama Lui, şi plecându-se până la pământ I s-au închinat. Şi-au deschis sipetele şi I-au dat în dar: aur, tămâie şi smirnă.

Matei 2:9

Iar ei, după ce l-au ascultat pe rege au plecat şi, iată, steaua pe care o văzuseră la Răsărit mergea înaintea lor până a ajuns şi s-a oprit deasupra locului unde era pruncul.

Luca 2:10

Dar îngerul le-a spus: „Nu vă temeţi! Iată, vă vestesc o mare bucurie pentru tot poporul:

Luca 2:20

Păstorii s-au întors preamărindu-L şi lăudându-L pe Dumnezeu pentru că au auzit şi au văzut totul întocmai cum li se spusese.